Traduzione del testo della canzone Negar - Ali Sorena

Negar (originale)

دو تا دستی که آرنجت از آفتاب می زنه دم
زانوهات رفیق چونتن نگار
یه ترسی از جهان به قدر این جهان
همیشه یه اتلو گیره تو گلو گاه گلو
شک بلیط دیدن منظره است
یه عینک خاکستری نیازه
طلای آفتاب و مس خاک کجای جهانه
یار کدوما س ؟
بیارش
طبیعت و طبیعتت جنگ می کنن
وقتی سینه هات پیرهنتو تنگ می کنن
هزار تا شاعر منتظرن قلم بزنن
تو پیچ و خم زلفت قدم بزنن
نفست نفسمو تنگ می کنه
حال بدت حال منو بد می کنه
تو پیدا ترین راه گمراهیامی
تو اعتیاد ترک معتادیامی
اصلی ترین دلیل گستاخیامی
زخم رو صورت جغرافیامی
تو بهترین نقاش نقشی نگار
روی تن جهان من پخشی نگار
منم شاعرم تو مخلوق من خالقم
زندگی تو تو دست قلم منه
نوشتمت از دیشب پونزده سال می گذره
که نوزاد بودی فراری دادمت از شهری که کودک نداشت
مگه من خواستم آوردی منو
اووو تا کجا بردی منو
تبر، کوره سر می آوردی؟
می مردی یه خانوم ازم در می آوردی؟
من چیم کمتر از سیندرلاست؟
چی می شد لنگه ی کفشم تو یه قصرکی جا می موند؟
دستام با یه دستی تو قصه یکی می شد
تو یه لنگه از خودت جا گذاشتی سیندرلا
تو رویای کودکی بازی کن با سرما
چشم گذاشت در رو نمی دونمت
شاید بد خط نوشتمت نمی خوننت
دلیل خلق تو پیچیدست واسه خودم
چه میدونم شاید تو یه طرحی از خود من
همین پیچیدگی باعث شده بپیچونمت
قصه ی تو قصه ی خاک
بهای لگد مال شدن امید به گل
میون این همه مژدگونی بگیر که خوابن
یه عمر و راه رفتن رو پنجه های پا نصیبته
کلی راه نصیبته
یه خش خش برگ مزاحم می تونه مرگ بشه
دلیل تنفرت از پاییز همینه
دلیل عشقت به شب تاریک همینه
تو اگه نوزی مردی
قصه ی تو قصه ی باد
تو اگه نوزی مردی

Negar (traduzione)

Due mani che sgomitano la coda al sole
Ginocchia del compagno Chunten Negar
Una paura del mondo tanto quanto questo mondo
C'è sempre un ferro in gola
Il dubbio è il biglietto per la vista
Servono occhiali grigi
Dov'è l'oro del sole e il rame della terra?
Che tipo di amico?
Portalo
Natura e natura sono in guerra
Quando il tuo petto stringe la maglietta
Migliaia di poeti aspettano di scrivere
Cammina nel labirinto della lentezza
Il mio respiro è a corto di fiato
Mi fa stare male
Sei il modo più fuorviante
Sei dipendente dall'abbandono della dipendenza
Il motivo principale dell'arroganza
Ferite sulla faccia della geografia
Sei il miglior pittore
Gioca sul mio corpo
Sono un poeta nella mia creazione, il mio creatore
La tua vita è nella mia penna
Ti ho scritto quindici anni fa ieri sera
Quando eri piccolo, scappavi da una città che non aveva figli
Non volevo che tu mi portassi
Oooh quanto lontano mi hai portato
Ax, hai una stufa?
Hai intenzione di uccidere una signora da me?
Cosa sono meno di Cenerentola?
Come possono le suole delle mie scarpe stare in un castello?
Le mie mani erano unite con una mano nella storia
Hai lasciato Cenerentola da sola
Gioca con il freddo nel tuo sogno d'infanzia
Chiuse gli occhi, non ti conosco
Forse non hai letto la tua brutta calligrafia
Il motivo della tua creazione è complesso per me
Che ne so, forse hai un piano tutto mio
Questa complessità ti ha fatto girare
La tua storia è la storia della terra
Il prezzo di dare un calcio alla speranza dei fiori
Ricevi tutte le buone notizie che stai dormendo
Una vita e camminando sulla punta dei piedi
Tutta la via del destino
Un fastidioso fruscio delle foglie può essere fatale
Questo è il motivo per odiare l'autunno
Questa è la ragione del tuo amore per la notte oscura
Se muori di recente
La tua storia è la storia del vento
Se muori di recente