Traduzione del testo della canzone Center Placard - Alibi Montana

Center Placard (originale)

Bienvenue à Center Placard
Faut garder tes couilles
Tes affaires sont dans la fouille
Vas-y grouille!
Bienvenue à Center Placard
Faut garder tes couilles
Y a pas de place pour la trouille
Vas-y grouille!
Le juge te donne ton billet pour Center Placard
Tu retournes en cage mec, c’est pas un hasard
T’attends le car cellulaire qui va t’emmemner
Les flics disent «tu vas récolter ce que t’as semé»
Ils t’ont dispatché, ils ont choisi ta prison
Demain dans la cour de promenade mon ami tu vas tourner en rond
Ils attendent qu’il y ait tout le monde pour vous charger
Pour toi c’est Fleury, pour d’autres c’est la Santé
Le car se dépêche car il va vers ta nouvelle demeure
Des fois à l’intérieur, des majeurs et des mineurs
Tu repenses à comment tu t’es fait attraper
Tu te dis «putain la poisse, comment j’ai pu déraper»
(t'as ma parole)
Ta vie est en mode pause pour un moment
Dehors celle qui pleure, bien souvent c’est ta maman
Tu ne peux pas échapper à tout ça
Dans la prison y a tout ça
Mets-toi ça dans la tête, c’est comme ça même si tu tousses ah!
Bienvenue à Center Placard
Faut garder tes couilles
Tes affaires sont dans la fouille
Vas-y grouille!
Bienvenue à Center Placard
Faut garder tes couilles
Y a pas de place pour la trouille
Vas-y grouille!
Dans la promenade arrivants, des anciens vous regardent
Si t’as un peu de chance, tu retrouveras des connaissances
Ils te donnent ton paquetage, du savon, du PQ
J’espère que dehors, ils t’enverront du pécule
Tu découvres la cellule où tu vas passer ta peine
Avant toi, elle a été occupée par des centaines
Tu fais tes premières promenades, tes premières balades
Du mirador, tout en haut ils vous regardent
Tu discutes avec d’autres mecs incarcérés
Chacun raconte à l’autre comment il s’est fait serrer
Témoin des premières histoires, des premières bagarres
À la fenêtre, tu découvres comment dans la prison ça gueule le soir
C’est la muscu tous les jours, ça joue au foot et ça court
Dans la cour, toujours des discours, c’est chacun son tour
Tu vois tes premiers courrier, tes premiers mandats
Ta femme te quitte, s’te plaît n’y pense même pas
Bienvenue à Center Placard
Faut garder tes couilles
Tes affaires sont dans la fouille
Vas-y grouille!
Bienvenue à Center Placard
Faut garder tes couilles
Y a pas de place pour la trouille
Vas-y grouille!
T’as parloir avec ton frère, ta mère ou ta sœur
Toujours garder le moral, être de bonne humeur
Ne touche pas aux saloperies qu’ils te donnent pour que tu dormes
Non, fais des pompes mon ami et sors de là comme un bonhomme
T’es enfermé, y a plein de choses étranges
Tu apprends à supporter la vraie face des gens qui changent
L’auxi te sert de la bouffe, de la merde généralement
Si t’achètes pas, satisfait tu le seras rarement
Tu t’es juré dans ta tête de plus retomber au placard
Mais t’en as vu plein partir puis revenir comme par hasard
T’as dépensé toutes tes tunes pour payer ton avocat
La réinsertion, ben nique sa grand-mère quand c’est comme ça
Bienvenue à Center Placard
Faut garder tes couilles
Tes affaires sont dans la fouille
Vas-y grouille!
Bienvenue à Center Placard
Faut garder tes couilles
Y a pas de place pour la trouille
Vas-y grouille!
«OK, tout le monde à la bouffe!
Et pas de retardataires, bande de bouffons!
Vous voulez bouffer aujourd’hui?
Debout!
Cinq minutes!
C’est moi qui commande
ici!
Debout!
Vous avez un problème, bande de putes?
Levez-vous!
Ouvre leur putain de
grille!»

Center Placard (traduzione)

Benvenuti al Centro Armadio
Devi tenerti le palle
Le tue cose sono allo scavo
Avanti sciame!
Benvenuti al Centro Armadio
Devi tenerti le palle
Non c'è spazio per il funk
Avanti sciame!
Il giudice ti consegna il biglietto per il Center Placard
Torni nella gabbia amico, non è un caso
Stai aspettando il bus cellulare che ti porterà
I poliziotti dicono "raccoglierai quello che semini"
Ti hanno mandato via, hanno scelto la tua prigione
Domani nel cortile, amico mio, girerai in tondo
Aspettano che tutti siano lì per farti pagare
Per te è Fleury, per altri è Salute
L'autobus va di fretta perché sta andando verso la tua nuova casa
A volte dentro, adulti e minori
Pensi a come sei stato catturato
Dici a te stesso "dannazione, come ho potuto sbagliare"
(hai la mia parola)
La tua vita è in pausa per un po'
Fuori quella che piange, molto spesso è tua mamma
Non puoi sfuggire a tutto
In prigione c'è tutto questo
Mettilo nella tua testa, è così anche se tossisci ah!
Benvenuti al Centro Armadio
Devi tenerti le palle
Le tue cose sono allo scavo
Avanti sciame!
Benvenuti al Centro Armadio
Devi tenerti le palle
Non c'è spazio per il funk
Avanti sciame!
Durante la passeggiata, gli anziani ti osservano
Se sei fortunato, troverai conoscenti
Ti danno il tuo kit, sapone, PQ
Spero che fuori ti mandino dei risparmi
Scopri la cella dove trascorrerai la tua pena
Prima di te, era occupato da centinaia
Fai le tue prime passeggiate, le tue prime pedalate
Dalla torre di guardia, in alto ti stanno guardando
Chiacchieri con altri detenuti
Ognuno racconta all'altro come è stato schiacciato
Testimone delle prime storie, dei primi combattimenti
Alla finestra, scopri come in prigione si urla di notte
È bodybuilding ogni giorno, gioca a calcio e corre
Nel cortile, sempre discorsi, tocca a ciascuno
Vedi le tue prime lettere, i tuoi primi mandati
Tua moglie ti sta lasciando, per favore non pensarci nemmeno
Benvenuti al Centro Armadio
Devi tenerti le palle
Le tue cose sono allo scavo
Avanti sciame!
Benvenuti al Centro Armadio
Devi tenerti le palle
Non c'è spazio per il funk
Avanti sciame!
Hai parlato con tuo fratello o tua madre o tua sorella?
Tieni sempre alto il morale, sii di buon umore
Non toccare la merda che ti danno per dormire
No, fai flessioni amico mio e vattene da lì come un brav'uomo
Sei rinchiuso, ci sono un sacco di cose strane
Impari a sopportare il vero volto delle persone che cambiano
L'auxi ti serve da mangiare, di solito merda
Se non acquisti, raramente sarai soddisfatto
Hai giurato nella tua testa di non ricadere nell'armadio
Ma ne hai visti molti partire e poi tornare come per caso
Hai speso tutti i tuoi soldi per pagare il tuo avvocato
Reintegrazione, vaffanculo a sua nonna quando è così
Benvenuti al Centro Armadio
Devi tenerti le palle
Le tue cose sono allo scavo
Avanti sciame!
Benvenuti al Centro Armadio
Devi tenerti le palle
Non c'è spazio per il funk
Avanti sciame!
“OK, tutti al cibo!
E niente ritardatari, giullari!
Vuoi mangiare oggi?
In piedi!
Cinque minuti!
Sono io che comando
qua!
In piedi!
Avete un problema, puttane?
In piedi!
Aprili cazzo
griglia!"