Traduzione del testo della canzone Prêt à mourir pour les miens - Alibi Montana

Prêt à mourir pour les miens (originale)

Si maintenant je suis connu, ne crois pas que j’en rêvais
Depuis le début ma carrière est faite toujours du vrai
Oui je sais que je fais trop de feat avec des connards
Dès qu’j’avais le dos tourné, ils me traitaient de batard
Les lumière, les caméras, j’avais pas prévu tout ça
Tout a démarré après ma sortie du card-pla
J’ai bicrave pendant qu’IAM et NTM faisaient des tubes
J’avais pas le choix, car pour la famille fallait des tunes
J’connaissais pas les télés, les radios, les photos
J’transportais d’la coke, pendant que d’autres faisaient des vidéos
J'étais dans l’illégal même avant d'être un ado
Si j’arrête de rapper, c’est que l'état a eu ma peau
A l’heure où t'écoute mon CD, je peux être en garde à vue
J’ai toujours eu des juges sur mon dos, t’as vu (t'as ma parole)
On est jamais mieux servit que par soi-même
Donc je charge mon flingue moi-même sans problème
Rapper avec Diam’s ou un inconnu ça m’fait le même effet
Si j’dois dire «Nique ta mère» et bien ça je le ferai
J’suis pas là pour me vanter, parler d’ceux que j’ai aidé
Mais si ils ont oublié, qu’ils aillent se faire baiser
J’ai pas attendu d’signer pour avoir un compte en banque
C’est la rue qui m’a donné mes tunes quand j'étais en planque
Qui t’a dit qu’entre Booba et moi y aurait un morceau
Qui t’a dit qu’entre Rohff et moi ça veut plus ser-po (wesh Alibi)
La rage de vaincre depuis l'époque des tobaccos
J’oublie pas que j’ai fait la moitié d’ma peine avec Kako
Avec Wilson et Diogo, on a fait les 400 coups
On était jeunes, on était dingues putain on était fous
Haïtiens, Comoriens, Algériens, Marocains
Le rap était encore loin dans ce putain de bâtiment 1
Le Mali, le Sénégal, oui j’ai toujours fréquenté
J’habitais au milieu, c'était mes voisins d'à côté
Ma rencontre avec Menace a mis le crime sur un disque
Sur chacun de mes albums, écoute y’a un indice
Parait-il que le CD du Menace Crew ne se fera jamais
Que mon prochain album c’est pas Because qui le ferait
Avant de demander le Rue 2 achète déjà cet album
Quand j’ai fait mon premier top, j'étais seul sans personne
De Villetaneuse à La Courneuve, c'était des bagarres et le deal
Eux posé sur des grosses compiles, Première Classe et Hostile
Je suis là parce que les balles n’ont touchées que mes carreaux
Faut un taux de record pour apprendre ma mort dans les journaux
Avant d'être trop connu, je n’portais que du Coste-la
Pas sponsorisé, j’faisais que des choux à rats
La playlist ou les clips ne changent pas mon passé
Si un batard veut ma peau donc je devrai l’effacer
Est-ce que tu m’aimes moi ou bien t’aimes Alibi Montana
Si un jour je n’ai plus rien, seras tu toujours ma nana
Est-ce que tu roules avec moi vraiment par sincérité
T’es mon pote ou tu n’es là que pour l’opportunité
Dédicace à ceux qu’envoient des mandats cash aux sons-pri
C’est dans la galère que tu remarques vraiment qui est qui
Mes ennemis tu les connais, mes amis pas vraiment
Ma confiance putain, ça je ne l’accorde que rarement

(traduzione)

Se ora sono famoso, non pensare che me lo sia mai sognato
Fin dall'inizio la mia carriera è sempre fatta di reale
Sì, lo so che faccio troppe prodezze con gli stronzi
Non appena ho voltato le spalle, mi hanno chiamato bastardo
Le luci, le telecamere, non avevo pianificato tutto questo
Tutto è iniziato dopo che ho lasciato il card-pla
Bicravo mentre IAM e NTM facevano hit
Non avevo scelta, perché per la famiglia c'era bisogno di melodie
Non conoscevo i televisori, le radio, le foto
Stavo trasportando coca cola, mentre altri facevano video
Ero illegale anche prima di essere un adolescente
Se smetto di rappare, lo stato mi prende la pelle
Quando ascolterai il mio CD, potrei essere in custodia
Ho sempre avuto giudici sulle spalle, vedi (hai la mia parola)
Non sei mai servito meglio che da solo
Quindi carico la mia pistola da solo senza problemi
Rappare con Diam's o uno sconosciuto ha lo stesso effetto su di me
Se devo dire "Vaffanculo a tua madre" lo farò
Non sono qui per vantarmi, parlare di coloro che ho aiutato
Ma se si sono dimenticati, fanculo loro
Non ho aspettato di firmare per avere un conto in banca
È la strada che mi ha dato i soldi quando ero nascosto
Chi te l'ha detto che tra me e Booba ci sarebbe stato un pezzo
Chi te l'ha detto che tra me e Rohff ci vuole più ser-po (wesh Alibi)
La rabbia per vincere fin dai tempi del tabacco
Non dimentico che ho fatto metà della mia frase con Kako
Con Wilson e Diogo abbiamo fatto i 400 colpi
Eravamo giovani, eravamo fottutamente pazzi, eravamo pazzi
Haitiani, Comoriani, Algerini, Marocchini
Il rap era ancora lontano in quel fottuto edificio 1
Mali, Senegal, sì l'ho sempre frequentato
Vivevo nel mezzo, erano i miei vicini di casa
Il mio incontro con Menace ha messo a verbale il crimine
In ognuno dei miei album, ascolta c'è un indizio
Vi sembra che il CD di Menace Crew non verrà mai realizzato?
Che il mio prossimo album non sarebbe Perché
Prima di chiedere la Rue 2 già acquistate questo album
Quando ho fatto il mio primo top, ero solo senza nessuno
Da Villetaneuse a La Courneuve, risse e affare
Hanno recitato in grandi compilation, First Class e Hostile
Sono qui perché i proiettili hanno colpito solo i miei bulloni
Ci vuole un record per scoprire la mia morte sui giornali
Prima di diventare troppo famoso, indossavo solo Coste-la
Non sponsorizzato, stavo solo facendo cavoli di topo
Playlist o clip non cambiano il mio passato
Se un bastardo mi vuole morto, dovrò spazzarlo via
Mi ami o ami Alibi Montana
Se un giorno non avrò più niente, sarai sempre la mia ragazza
Cavalchi con me per vera sincerità
Sei il mio amico o sei qui solo per l'occasione
Dedicato a chi invia vaglia a sound-pri
È nel pasticcio che si nota davvero chi è chi
I miei nemici li conosci, i miei amici non proprio
La mia fottuta fiducia, che raramente concedo