Traduzione del testo della canzone Ghetto rap - Alibi Montana

Ghetto rap (originale)

C’est danger c’est ma rue
y’a les flingues y’a l’ennemi
y’a tous ce qu’y est mauvais
y’a la puissance du quartier, en plus
si tu manque de respect gars
y’aura pas d’quartier
Le rap est bouleversé par mes versés
Comme le christ pour mon ghetto
Mon sang c’est versé
Mon amie mon amour est mort
Nous disent nos copines
On a tellement abusé, tous les vices elles les devines
Si un inconnu c’moque, on est braqué comme un glock
On case tout (tout) comme un groupe de rock
Y’a du bon son, y’a mon album dans les voitures
Alibi trop hardcore gravé sur tous les murs,
Demander de la bouche des tous petits, cousin
chez nous même les enfants n’ecoutent pas du son d’crétin (J'te jure)
Là ou je passe le beat ne repousse pas
Appelles moi atilla, mec tranquille ne me pousses pas
Refrain X2
C’est là ou qu’ca s’passe ambiance Ghetto Rap vénère
On te braque, on te plaque
C’est là qu’ca s’passe ambiance Ghetto Rap hé mec
C’est mort si tu clash
C’est prouvé, 93 departement d’guedin on a déja tous fait
L’historique dans tous les parisiens, dans tous les faits divers
Ouais l'été comme l’hiver
Tu veux un double cheese, un grec, une assiette salade cruditée
On te sert dans ma cité
Connard ne viens de mauvais coeur
Ca part vite, putin, on l’a cultive la rancoeur
Ne mettez pas des paroles de putes sur les miens
A la place du stylo, j’aurais du sang sur les mains
Gardien de la paix continues de la garder
N’ouvres pas les portes de nos batiments pour regarder
Ok les mecs vous m'écoutez et vous redev’nez hardcore
Ne me remerciez pas, je mets tout l’monde d’accord
En territoire ennemi ne cedes pas a miami
Monsieur l’indic ici personne ne t’apprecie
Refrain X2
C’est là ou qu’ca s’passe ambiance Ghetto Rap
Vénère on te braque, on te plaque
C’est là qu’ca s’passe ambiance Ghetto Rap
Hé mec c’est mort si tu clash
J’dois reussis pour ceux qui ont échoué
Wesh Wesh il est d’retour, celui qui vous fais chier
Ma violence est un akhenaton,
Alibi j’te donne un scoop, mon prénom c’est nick larsson
Mec, on a pas les reponses a tout, y a que dieu qui les ai
Les politique de france qu’est ce que mon quartier vous haie
On a jamais compter avec vous
On a grandi dans la jungle donc on est devenus des loups
Entre l’alcool, l’argent les bagarres et la fumée
Ok je crois que j’t’ai tous resumé
tout le monde descend, tentons, tonton c’est l’terminus
A la prochaine émeute on brûle un (bus, un vieux)
La detresse pousse a bout
A force de garder tout
On va trinquer s’ils donnent pas un bout
La détresse pousse a bout
A force de garder tout
Je pense savoir repartir en ille-cou
Refrain X2
C’est là ou qu’ca s’passe ambiance Ghetto Rap
Vénère on te braque, on te plaque
C’est là qu’ca s’passe ambiance Ghetto Rap
Hé mec c’est mort si tu clash
C’est là ou qu’ca s’passe est nulle part ailleurs
T’es au courant previens tous les rageurs
Mec c’est mort si tu clash

(traduzione)

Questo è il pericolo, questa è la mia strada
ci sono pistole c'è il nemico
c'è tutto ciò che è brutto
c'è il potere del quartiere, in più
se manchi di rispetto ragazzo
non ci sarà nessun quartiere
Il rap è sconvolto dai miei versi
Come Cristo al mio ghetto
Il mio sangue è versato
Il mio amico il mio amore è morto
Ce lo dicono i nostri amici
Abbiamo abusato così tanto, tutti i vizi che indovinano
Se uno sconosciuto lo prende in giro, veniamo trattenuti come un glock
Inscatoliamo tutto (tutto) come una rock band
C'è un buon suono, c'è il mio album in macchina
Alibi troppo hardcore inciso su tutte le pareti,
Chiedi dalla bocca dei piccoli, cugino
a casa nostra anche i bambini non ascoltano suoni cretini (lo giuro)
Dove passo il ritmo non ricresce
Chiamami atilla, ragazzo tranquillo non spingermi
CORO (x2
È lì che sta accadendo l'atmosfera veneranda del Ghetto Rap
Ti derubiamo, ti scarichiamo
È qui che succede l'atmosfera del Ghetto Rap ehi amico
È morto se ti schianti
È provato, 93 dipartimenti di Guedin, l'abbiamo fatto tutti
La storia in tutti i parigini, in tutte le notizie
Sì, estate come l'inverno
Vuoi un doppio formaggio, un greco, un piatto di insalata cruda
Ti serviamo nella mia città
Stronzo è venuto da un cuore cattivo
Va veloce, accidenti, abbiamo coltivato il risentimento
Non mettere stronzate sul mio
Invece della penna, avrei il sangue sulle mani
Peacekeeper continua a mantenerlo
Non aprire le porte dei nostri edifici per guardare
Ok ragazzi mi ascoltate e tornate ad essere hardcore
Non ringraziarmi, sono tutti d'accordo
In territorio nemico non cedere a Miami
Signor informatore qui, non piaci a nessuno
CORO (x2
È qui che accade l'atmosfera del Ghetto Rap
Ti adoriamo, ti sosteniamo, ti affrontiamo
È qui che accade l'atmosfera del Ghetto Rap
Ehi amico, è morto se ti schianti
Devo avere successo per coloro che hanno fallito
Wesh Wesh è tornato, quello che ti fa incazzare
La mia violenza è un akhenaton,
Alibi Ti do uno scoop, il mio nome è Nick Larsson
Amico, non abbiamo le risposte a tutto, solo Dio le ha
La politica della Francia cosa ti odia il mio quartiere
Non sei mai stato considerato
Siamo cresciuti nella giungla, quindi siamo diventati lupi
Tra liquori, soldi, risse e fumo
Ok credo di averti riassunto tutto
scendi tutti, proviamo, zio è il capolinea
La prossima rivolta bruciamo un (autobus, vecchio)
L'angoscia spinge fino alla fine
A forza di tenere tutto
Brindiamo se non danno una mancia
L'angoscia spinge a finire
A forza di tenere tutto
Penso di sapere come partire in ille-neck
CORO (x2
È qui che accade l'atmosfera del Ghetto Rap
Ti adoriamo, ti sosteniamo, ti affrontiamo
È qui che accade l'atmosfera del Ghetto Rap
Ehi amico, è morto se ti schianti
Questo è dove sta accadendo non è da nessun'altra parte
Sai avvertire tutti gli hater
Amico, è morto se ti schianti