Traduzione del testo della canzone Mon Parcours - Alibi Montana

Mon Parcours (originale)

Hey, laisse-moi te raconter le parcours
C’est pas ce que tu lis sur Internet, les magazines
Ou les histoires fantastiques de dehors
C’est la vraie ça, la vraie!
Ils parlent beaucoup sans savoir qui je suis
Sans savoir réellement ouais, vraiment qui me suit
Certains me détestent sans savoir pourquoi
Quand t'écoutes mes premiers CD, pourtant t’entends leur voix
L’histoire est belle, Menace Records le label
On a travaillé, bataillé pour voler de nos ailes
On sort Interdit en Radio, premier succès
Première couverture, voulant dire qu’on était prêts
Bayes, Izo, Alino, Swatter, Sergio
Et moi-même dans le même bateau
Beaucoup avaient du mal avec notre rap de rue
Trop dur, trop cru, personne n’y avait cru
Mon premier album écrit dans le cachot
On s’est tous mis d’accord pour le sortir même s’il qué-cho
Je me rappelle qu’Olivier Cachin était perplexe
RER et d’autres magazines, nous on faisait pas de complexe
Viens avec nous, lève la main, lève le poing
Mais qui peut m’apprendre le rap, savent-ils seulement d’où l’on vient?
Viens avec nous, lève la main, lève le poing
Ce parcours c’est pour les miens, si t’es comme nous c’est pour les tiens
Hypocrisie, mon premier clip, tourné
Avec trois fois rien, aujourd’hui nous fait marrer
Pendant ce temps-là, j’apprends la mort de Patrice
La mort de Kossi et le petit frère à Faridi
À cette époque, Bob veut pas nous passer
Il est à Générations et contre nous il est fâché
C'était tendu entre Menace et Rock-Sky
Je me rappelle que Fred m’a dit «laisse le temps faire son travail»
On continue à bosser, à avancer
Reconnus dans les quartiers, de plus en plus écoutés
On décide de partager avec les autres
Donc en passant par Menace, plein de CD sont dans les bacs
Je présente à Bayes plein de rappeurs
Que je rencontre de partout, organisés ou amateurs
Ce que je voulais c'était faire avancer le mouvement
Peu de gens le savent, mais tout ça passait avant l’argent
Viens avec nous, lève la main, lève le poing
Mais qui peut m’apprendre le rap, savent-ils seulement d’où l’on vient?
Viens avec nous, lève la main, lève le poing
Ce parcours c’est pour les miens, si t’es comme nous c’est pour les tiens
J’en ai aidé sans penser aux récompenses
Plus de mille featurings pour que chacun ait sa chance
Swatt faisait du dirty depuis longtemps
En avance sur son temps, les gens ne sont pas au courant
Le Menace Crew sait être une machine de guerre
Mais freinée par les allers-retours en prison de mon frère
Des petits malins ont profité des divergences
Pour se mettre à côté, de chaque côté de la balance
Je les vois courir vers la ligne d’arrivée
Au début ils n'étaient pas là et ça personne peut le nier
Depuis le début j’ai toujours le même but
Pour comprendre ce texte, vas écouter langue de pute
Tatoué comme un pit', je suis un chien de la se-ca
Bientôt tu verras les noms de mes gars morts sur les bras
Les erreurs que j’ai faites me blessent à vie
Mon amitié avec 2M, peu de temps pour les causes que j’aime
Ma musique n’est pas qu’une signature au bas d’un contrat
J’oublie pas ceux qui ne sont plus là pour voir où je suis là
Ces DJ, ces rappeurs que personne ne connaît plus
Je veux leur dédier mon parcours, mon nom, mon vécu
S’il fallait refaire le Block, je le ferais sans problème
Synkronik, Aria et City, tu vois sont dans mon game
Tous les gens à qui j’ai fait la passe pour sortir chez Menace
S’il fallait rééditer, je le ferais sans hésiter

Mon Parcours (traduzione)

Ehi, lascia che ti dica la corsa
Non è quello che leggi su internet, sulle riviste
O le storie fantastiche dall'esterno
Questo è quello vero, quello vero!
Parlano molto senza sapere chi sono
Senza sapere davvero sì, davvero chi mi sta seguendo
Alcuni mi odiano senza sapere perché
Quando ascolti i miei primi CD, eppure senti la loro voce
La storia è bellissima, l'etichetta Menace Records
Abbiamo lavorato, lottato per volare con le nostre ali
Usciamo Proibito alla Radio, primo successo
Prima copertina, il che significa che eravamo pronti
Bayes, Izo, Alino, Swatter, Sergio
E io nella stessa barca
Molti hanno avuto problemi con il nostro rap di strada
Troppo duro, troppo crudo, nessuno ci credeva
Il mio primo album scritto nel dungeon
Eravamo tutti d'accordo di eliminarlo anche se avesse qu-cho
Ricordo che Olivier Cachin era perplesso
RER e altre riviste, non avevamo complessi
Vieni con noi, alza la mano, alza il pugno
Ma chi può insegnarmi il rap, sanno anche da dove veniamo?
Vieni con noi, alza la mano, alza il pugno
Questo corso è per me, se sei come noi è per il tuo
Hypocrisy, il mio primo video musicale, girato
Con tre volte niente, oggi ci fa ridere
Durante questo periodo, vengo a sapere della morte di Patrice
La morte di Kossi e il fratellino di Faridi
In quel momento, Bob non vuole superarci
È a Generations e contro di noi è arrabbiato
Era teso tra Menace e Rock-Sky
Ricordo che Fred mi diceva "lascia che il tempo faccia le sue cose"
Continuiamo a lavorare, ad andare avanti
Riconosciuto nei quartieri, sempre più ascoltato
Si decide di condividere con gli altri
Quindi, passando per Menace, molti CD sono nei cestini
Presento Bayes a molti rapper
Che incontro da ogni parte, organizzati o dilettanti
Quello che volevo era portare avanti il ​​movimento
Pochi lo sanno, ma tutto è venuto prima dei soldi
Vieni con noi, alza la mano, alza il pugno
Ma chi può insegnarmi il rap, sanno anche da dove veniamo?
Vieni con noi, alza la mano, alza il pugno
Questo corso è per me, se sei come noi è per il tuo
Ho aiutato alcuni senza pensare alle ricompense
Più di mille servizi in modo che ognuno abbia la sua possibilità
Swatt si era sporcato per molto tempo
In anticipo sui tempi, la gente non lo sa
La Menace Crew sa come essere una macchina da guerra
Ma ostacolato dai viaggi di mio fratello in prigione
I ragazzi intelligenti hanno approfittato delle differenze
Stare accanto, su entrambi i lati della bilancia
Li vedo correre verso il traguardo
All'inizio non c'erano e nessuno può negarlo
Fin dall'inizio ho sempre lo stesso obiettivo
Per capire questo testo, ascolta la lingua di puttana
Tatuato come una fossa, sono un cane del se-ca
Presto vedrai i nomi dei miei ragazzi morti sulle braccia
Gli errori che ho fatto mi hanno ferito per tutta la vita
La mia amicizia con 2M, poco tempo per le cause che amo
La mia musica non è solo una firma sul fondo di un contratto
Non dimentico quelli che non sono più lì a vedere dove sono
Questi DJ, questi rapper che nessuno conosce più
Voglio dedicare loro il mio viaggio, il mio nome, la mia esperienza
Se dovessi rifare il Block, lo farei senza problemi
Synkronik, Aria e City, vedi, sono nel mio gioco
Tutte le persone che ho passato su Menace
Se dovessi ristampare, lo farei senza esitazione