Traduzione del testo della canzone Fiston - Alibi Montana, Niki, Nicky

Fiston (originale)

Écoute mon fils, ma vie n’a pas été simple, je te l’avoue
J’ai dû faire des trucs de ouf, ouais, pour rester debout
Ton grand-père et ta grand-mère m’ont quitté beaucoup trop tôt
Écorché vif, la vie ne m’a pas fait de cadeau
J’ai dû lâcher les études pour mon frère et ma sœur
J’ai dû ramener à manger de mon front, de ma sueur
Trop d’actes commis, blesser mon anatomie
J’ai pas fait exprès de grandir comme Montana Tony
«Pourquoi tu t’es senti obligé de faire tout ça?
«C'était ma croix, elle fut lourde à porter
Le business de la rue était à ma portée
Dans la jungle, tu ne peux être qu’un animal
J’ai côtoyé les fauves, on m’a fait mal et j’ai fait mal
J’ai failli crever à 22 piges, donc je ne t’aurais pas eu
Je crois qu’au fond c’est ça qui m’aurait le plus déçu
Les jaloux n'échangeraient pas leur vie contre la mienne
Même pour ceux qui ont eu la haine, ouais je te jure c’est pas la même
Ne suis pas le même chemin
Celui-ci ne pourra que te nuire
Le trésor de toute une vie
J’ai fait ça fiston pour tout t’offrir
Ne suis pas le même chemin
Celui-ci ne pourra que te nuire
Ne me prends pas pour modèle
Ton destin est de pouvoir choisir
Les grands frères de tes copains ne sont pas des orphelins
Ils savent pas c’est quoi échapper à la mort dans un train
Les grands frères de tes copains, tu les respectes bien sûr
Mais ils n’ont pas vécu toutes mes sales aventures
Je me suis jamais plaint fiston, même quand j'étais au fond
J’ai rien demandé aux tantines, rien demandé aux tontons
Tu sais, beaucoup parlent depuis la musique et tout et tout
Ils savent pas que je suis un ex naufragé de la boue
«En fait, ils n’ont rien compris «C'est pour ça que dans la bouche, j’ai cette putain de colère
Jusqu'à la fin de ma vie, j’alimenterai les commères
Le jour de ta naissance j’ai pleuré, demande à ta mère
Je te tenais dans mes bras, j'étais fier d'être un père
Et pourtant par ma faute, t’as couru un danger
Pendant que t'étais bébé, des balles ont sifflé
S’ils t’auraient touché, je les aurais tous crevés
Je te jure que sur une pierre, là leurs noms seraient gravés
Ne suis pas le même chemin
Celui-ci ne pourra que te nuire
Le trésor de toute une vie
J’ai fait ça fiston pour tout t’offrir
Ne suis pas le même chemin
Celui-ci ne pourra que te nuire
Ne me prends pas pour modèle
Ton destin est de pouvoir choisir
Tu ressembles à mon père plus qu'à moi
Quand je te vois, je le vois, quand tu me parles j’entends sa voix
Je ne veux pas te laisser être trompé
Je ne veux pas te laisser tomber là où je suis tombé
Je ne crache pas sur mon passé mais ne marche pas sur mes pas
Moi j’ai mis la cagoule, toi non ne la mets pas
Tes empreintes, laisse-les vierges, pas grillées comme les miennes
Je veux te voir t'épanouir, pas courir avec les hyènes
«En tous cas, moi je suis fier de toi papa «On m’a promis la misère, j’ai dit «tout sauf ça»
Je voulais trop m’en sortir, je pouvais pas baisser les bras
Je te serrais contre moi en revenant de mes transac'
C’est pour toi que je craque, c’est pour toi que je fais ce rap
Après ça, t’as eu des frères et des re-seu
Je te jure que je les aime comme la prunelle de mes yeux
Lève les yeux vers le ciel, tu verras tes grands-parents
Te guider tout comme moi cinq ou six fois par an
Ne suis pas le même chemin
Celui-ci ne pourra que te nuire
Le trésor de toute une vie
J’ai fait ça fiston pour tout t’offrir
Ne suis pas le même chemin
Celui-ci ne pourra que te nuire
Ne me prends pas pour modèle
Ton destin est de pouvoir choisir

Fiston (traduzione)

Ascolta figlio mio, la mia vita non è stata facile, te lo confesso
Ho dovuto fare cose pazze, sì, per stare sveglio
Tuo nonno e tua nonna mi hanno lasciato troppo presto
Scuoiato vivo, la vita non mi ha fatto favori
Ho dovuto abbandonare la scuola per mio fratello e mia sorella
Ho dovuto portare il cibo dalla mia fronte, dal mio sudore
Troppi atti commessi, feriscono la mia anatomia
Non volevo crescere come Montana Tony
“Perché ti sei sentito obbligato a fare tutto questo?
"Era la mia croce, era pesante da portare
Gli affari di strada erano a portata di mano
Nella giungla puoi essere solo un animale
Mi sono confrontato con animali selvatici, mi sono fatto male e mi sono fatto male
Sono quasi morto a 22 anni, quindi non ti avrei avuto
Penso che in fondo sia quello che mi avrebbe deluso di più
I gelosi non scambierebbero la loro vita con la mia
Anche per coloro che hanno l'odio, sì, lo giuro non è lo stesso
Non seguire lo stesso percorso
Questo può solo farti del male
Un tesoro per tutta la vita
Ho fatto questo figlio per darti tutto
Non seguire lo stesso percorso
Questo può solo farti del male
Non modellarmi
Il tuo destino è poter scegliere
I fratelli maggiori dei tuoi amici non sono orfani
Non sanno cosa significhi sfuggire alla morte su un treno
I fratelli maggiori dei tuoi amici, sicuramente li rispetti
Ma non hanno vissuto tutte le mie sporche avventure
Non mi sono mai lamentato figliolo, anche quando ero in fondo
Non ho chiesto niente alle zie, ho chiesto niente agli zii
Sai che molte persone parlano dalla musica e tutto il resto
Non sanno che sono un ex naufrago del fango
"In realtà non hanno capito niente" Ecco perché nella mia bocca ho questa fottuta rabbia
Fino alla fine della mia vita, alimenterò i pettegolezzi
Il giorno in cui sei nato ho pianto, chiedi a tua madre
Ti ho tenuto tra le mie braccia, ero orgoglioso di essere padre
Eppure, per colpa mia, eri in pericolo
Quando eri un bambino, i proiettili sono volati via
Se ti avessero toccato, li avrei uccisi tutti
Giuro su una pietra lì sarebbero stati scolpiti i loro nomi
Non seguire lo stesso percorso
Questo può solo farti del male
Un tesoro per tutta la vita
Ho fatto questo figlio per darti tutto
Non seguire lo stesso percorso
Questo può solo farti del male
Non modellarmi
Il tuo destino è poter scegliere
Sembri mio padre più di me
Quando ti vedo lo vedo, quando mi parli sento la sua voce
Non voglio farti imbrogliare
Non voglio lasciarti dove sono caduto
Non sputo sul mio passato ma non seguo le mie orme
Io, io ho messo il passamontagna, tu no, no
Le tue impronte, lasciale vuote, non fritte come le mie
Voglio vederti prosperare, non correre con le iene
"Comunque, sono orgoglioso di te papà" mi è stato promesso l'infelicità, ho detto "tutto tranne quello"
Volevo uscirne troppo, non potevo arrendermi
Ti stavo abbracciando quando sono tornato dalla mia transazione
È per te che cado, è per te che faccio questo rap
Dopo di che, hai avuto fratelli e re-seu
Giuro che li amo come la pupilla dei miei occhi
Alza gli occhi al cielo, vedrai i tuoi nonni
Guida, proprio come me, cinque o sei volte l'anno
Non seguire lo stesso percorso
Questo può solo farti del male
Un tesoro per tutta la vita
Ho fatto questo figlio per darti tutto
Non seguire lo stesso percorso
Questo può solo farti del male
Non modellarmi
Il tuo destino è poter scegliere