Traduzione del testo della canzone Respirer - Sheryfa Luna, Alibi Montana

Respirer (originale)

J’ai tout entendu, peu de vérité
Ils ont tous dit pour vendre leurs papiers
J’voulais pas me taire
Mais j’ai du faire comme si tous ça ne me touché pas
Et j’ai appris que dans cette vie, il faut se méfier de ce qui disent t’aimer
J’ai du souffrir une fois de trop pour finir par grandir
Le soir, il y a quelqu’un en bas de chez moi, je ne le connais pas
Et pourtant il m’attend, en bas de chez moi
Petit bout de vie volé et il s’enfuit
Ils attendent que je tombais
Moi, j’aimerai pouvoir respirer sans me sentir observer
Ils étudient tous ske je fais comme si je leur appartenais
Mais j’aimerais pourvoir respirer sans avoir à cacher ma peine
De peur de la voir étaler
Ils gagnent leur vie en vendant la mienne
Toi quesque tu ferais si on te guetté, photographié
Tes nuits et tes journées
S’ils s’en prenaient à ton mec et à ton bébé
Si tu savais y a des soirs où je pourrais
Leur donné tous skils espèrent
Descendre pour tous foutre en l’air
Histoire qu’ils comprennent
Que cette vie qu’ils volent c’est la mienne
Le soir, il y a quelqu’un en bas de chez moi, je ne le connais pas
Et pourtant il m’attend, en bas de chez moi
Petit bout de vie volé et il s’enfuit
Ils attendent que je tombais
Moi, j’aimerai pouvoir respirer sans me sentir observer
Ils étudient tous ske je fais comme si je leur appartenais
Mais j’aimerais pourvoir respirer sans avoir à cacher ma peine
De peur de l’avoir étaler
Ils gagnent leur vie en vendant la mienne
Alibi Montana:
Moi des gens qui me guettent étudie ce que je dis dans mes textes
Qu’ils viennent du gettho, de la politiques ils se prennent la tête
Mes rimes qui fâchent sont devenues des prétextes au clash
Quand tu dis la vérité bien souvent ça fait tache
J’met une chaîne autour de mon cou parait que c’est trop bling-bling
Quand j’parle des prisonniers on dit que j’pense pas aux victimes
Quand j’parle des quartiers en galère qui vont explosé
On me colle des procès en disant que j’ai trop incité
Shéryfa les medias s’en prennent à toi, à moi
Même si c’est pas les mêmes choses c’est le même résultat
Déformer ou voler des moments d’intimité pour eux y’a pas de vie privé
Moi, j’aimerai pouvoir respirer sans me sentir observer
Il étudie tous ske je fais comme si je leur appartenais
Mais j’aimerais pourvoir respirer sans avoir à cacher ma peine
De peur de l’avoir étaler
Ils gagnent leur vie en vendant la mienne
Ooh Sheryfa Luna
Alibi Montana

Respirer (traduzione)

Ho sentito tutto, piccola verità
Tutti hanno detto di vendere i loro documenti
Non volevo tacere
Ma dovevo comportarmi come se tutto questo non mi avesse influenzato
E ho imparato che in questa vita, fai attenzione a coloro che dicono di amarti
Ho dovuto soffrire una volta di troppo per crescere
La sera c'è qualcuno al piano di sotto, non lo conosco
Eppure mi aspetta, al piano di sotto
Un piccolo pezzo di vita rubato e scappa
Aspettano che cada
Io, vorrei poter respirare senza sentirmi osservato
Studiano tutti ske io fingo di appartenere a loro
Ma vorrei poter respirare senza dover nascondere il mio dolore
Per paura di vederla allargarsi
Si guadagnano da vivere vendendo il mio
Cosa faresti se fossi guardato, fotografato
Le tue notti e i tuoi giorni
Se inseguono il tuo uomo e il tuo bambino
Se sapessi che ci sono notti potrei
Ha dato speranza a tutte le loro abilità
Scendi per far incasinare tutti
La storia che capiscono
Che questa vita che rubano è mia
La sera c'è qualcuno al piano di sotto, non lo conosco
Eppure mi aspetta, al piano di sotto
Un piccolo pezzo di vita rubato e scappa
Aspettano che cada
Io, vorrei poter respirare senza sentirmi osservato
Studiano tutti ske io fingo di appartenere a loro
Ma vorrei poter respirare senza dover nascondere il mio dolore
Per paura di diffonderlo
Si guadagnano da vivere vendendo il mio
Alibi Montana:
Le persone che mi guardano studio quello che dico nei miei testi
Che vengono dal gettho, dai politici prendono il comando
Le mie rime rabbiose sono diventate scuse per lo scontro
Quando dici la verità, spesso si macchia
Mi metto una catena intorno al collo sembra sia troppo bling-bling
Quando parlo di prigionieri, dicono che non penso alle vittime
Quando parlo di quartieri in difficoltà che esplodono
Mi fanno causa dicendo che ho istigato troppo
Sheryfa i media stanno attaccando te, me
Anche se non sono le stesse cose, è lo stesso risultato
Distorcere o rubare momenti privati ​​per loro non c'è privacy
Io, vorrei poter respirare senza sentirmi osservato
Studia tutto ske io mi comporto come se appartenessi a loro
Ma vorrei poter respirare senza dover nascondere il mio dolore
Per paura di diffonderlo
Si guadagnano da vivere vendendo il mio
Ooh Sheryfa Luna
Alibi Montana