Traduzione del testo della canzone About Me - Alicia Witt

About Me (originale)

isn’t it funny i was so right about you all along
isn’t it crazy how much i wanted you to prove me wrong
i wanna grind you into the floor
but you’re not worth the scuff on my shoe
i wanna make you take a look in the mirror
but hey- enough about you
what about me this is my voice now
spent too long letting you say it all
and i don’t care how many ways you take down
everyone else cuz i’m standing tall
put it away cuz i’m done with your game
it’s time for a new set of rules
you can’t live without me?
well this one’s about me
and baby i’m over you
i bet you never once looked back at all the shit i took from you
i bet you never saw this comin wonder what you’re gonna do
so sick of talkin bout your stupid life
so sick of hearin you got so little time
you’re as deep as a sock and as true as a lie
yeah fuck your shit are you ready for mine?
(chor)
this one is not about a boy
this is about the void i left wide open
this one is almost like a gift
feels like a weight has lifted off my shoulders
and i don’t want you missin me
don’t need your sympathy
dont care how many things you left unspoken
go try your tricks out on some other bitch
not here to be your fix cuz i’m not broken
what about me this is my voice now
spent too long sayin nothin at all
and i won’t shut up, no i like the sound
say what you want but i’m not gonna fall
put it away cuz i’m done with your game
from now on we play by my rules
you can’t live without me?
well this one’s about me
and baby i’m over you

About Me (traduzione)

non è divertente che io abbia sempre avuto ragione su di te
non è da pazzi quanto volessi che tu mi dimostrassi che mi sbaglio
Voglio schiacciarti sul pavimento
ma non vali il graffio sulla mia scarpa
Voglio farti dare un'occhiata allo specchio
ma ehi, abbastanza su di te
che dire di me questa è la mia voce ora
passato troppo tempo a farti dire tutto
e non mi interessa in quanti modi abbatti
tutti gli altri perché sono in piedi
mettilo via perché ho finito con il tuo gioco
è tempo di una nuova serie di regole
non puoi vivere senza di me?
beh, questo parla di me
e piccola, ti ho dimenticato
Scommetto che non hai mai guardato indietro a tutta la merda che ti ho preso
Scommetto che non l'hai mai visto arrivare, mi chiedo cosa farai
così stufo di parlare della tua stupida vita
così stufo di sentire che hai così poco tempo
sei profondo come un calzino e vero come una bugia
yeah cazzo la tua merda sei pronto per il mio?
(coro)
questo non riguarda un ragazzo
si tratta del vuoto che ho lasciato spalancato
questo è quasi come un regalo
sembra che un peso si sia sollevato dalle mie spalle
e non voglio che ti manchi
non ho bisogno della tua simpatia
non importa quante cose hai lasciato non dette
vai prova i tuoi trucchi su qualche altra cagna
non qui per essere la tua soluzione perché non sono rotto
che dire di me questa è la mia voce ora
passato troppo tempo a non dire niente
e non starò zitto, no mi piace il suono
di' quello che vuoi ma non cadrò
mettilo via perché ho finito con il tuo gioco
d'ora in poi giochiamo secondo le mie regole
non puoi vivere senza di me?
beh, questo parla di me
e piccola, ti ho dimenticato