Traduzione del testo della canzone Anyway - Alicia Witt

Anyway (originale)

I’m bruised again I wear it well
the self inflicted tale they tell
i singed my hair i broke my nails
youd love me then if all else failed
the night was long and dark and just
another dagger to my trust
i thrust it in til i bleed
i wiped my point for you to see
and anyway its over now
nothing left to say
i dont know why
i dont care how
its over anyway
its broken in pieces
you got the space you needed
to late to try
just say goodbye its over anyway
i fell so far i felt so small
i shrank to not exist at all
i beat me up til i was sure you gave me just what i deserved
i woke up everyday afraid
my so called faith went up in flames
and i believed in all your lies
for the life of me i dont know why
they got you wrong
your not that strong
i dont belong here
and anyway its over now
nothing left to say
i dont know why
i dont care how
its over anyway
its broken in pieces
you got the space u needed
to late to try
just say goodbye
its over anyway
you’ll say i’m self destructive
i constructed all this tragedy
dont tell them all its all my fault,
youll tell them i was crazy
and anyway its over now nothing left to say
and anyway its over now nothing left to say
i dont know why
i dont care how
its over anyway
its broken in pieces
you got the space you needed
too late to try
just say goodbye
its over anyway…
i dont know why i dont care how

Anyway (traduzione)

Sono di nuovo livido, lo indosso bene
la storia autoinflitta che raccontano
mi sono bruciato i capelli mi sono rotto le unghie
mi ameresti se tutto il resto fallisse
la notte era lunga, buia e giusta
un altro pugnale alla mia fiducia
lo spingo dentro finché sanguino
ho cancellato il mio punto per farti vedere
e comunque adesso è finita
nient 'altro da dire
non so perché
non mi interessa come
comunque è finita
è rotto in pezzi
hai lo spazio che ti serviva
a tardi per provare
basta dire addio è finita comunque
sono caduto così lontano mi sono sentito così piccolo
mi sono ridotto a non esistere affatto
mi ha picchiato finché non sono stato sicuro che mi hai dato proprio ciò che meritavo
mi sono svegliato tutti i giorni spaventato
la mia cosiddetta fede è andata in fiamme
e ho creduto in tutte le tue bugie
per la vita di me non so perché
ti hanno sbagliato
non sei così forte
non appartengo qui
e comunque adesso è finita
nient 'altro da dire
non so perché
non mi interessa come
comunque è finita
è rotto in pezzi
hai lo spazio di cui hai bisogno
a tardi per provare
basta dire addio
comunque è finita
dirai che sono autodistruttivo
ho costruito tutta questa tragedia
non dire loro che è tutta colpa mia,
dirai loro che ero pazzo
e comunque adesso è finita non c'è più niente da dire
e comunque adesso è finita non c'è più niente da dire
non so perché
non mi interessa come
comunque è finita
è rotto in pezzi
hai lo spazio che ti serviva
troppo tardi per provare
basta dire addio
comunque è finita...
non so perché non mi interessa come