Traduzione del testo della canzone Consolation Prize - Alicia Witt

Consolation Prize (originale)

every now and then
i wonder how you’ve been in all this time
i wonder if you ever came around to
what went down and
once in awhile
i think of all the life we spent together
and i don’t even know your number anymore
looking back at all your quiet desperation
in retrospect now aren’t you glad i let you go
isn’t it nice to know that you’re not my consolation prize
doesn’t it feel like freedom breathin in and out now
isn’t it good to see all the love in someone else’s eyes
doesn’t it all make sense that you’re better off without me
oh, oh, whoa
oh, oh… whoa
i wonder if you kept the painting that i gave you
pretty sure she made you throw it out
that sucks i would have loved to have it back
i only brought it home for you because i loved it
all revisionary history aside i loved you too
so why am i the bad guy in your estimation
for being brave enough to say what we we both knew
chor
no grand intention
no pain to mention
just too many days that fade to blue
and look how it came out perfect
for better would have been for worse if
i’d have been the one to settle down that walk with you
chor

(traduzione)

di tanto in tanto
mi chiedo come sei stato in tutto questo tempo
mi chiedo se ti sia mai capitato di farlo
cosa è andato giù e
una volta ogni tanto
Penso a tutta la vita che abbiamo trascorso insieme
e non so nemmeno più il tuo numero
guardando indietro a tutta la tua silenziosa disperazione
col senno di poi, non sei contento che ti abbia lasciato andare
non è bello sapere che non sei il mio premio di consolazione
non sembra che la libertà inspiri ed espiri adesso
non è bello vedere tutto l'amore negli occhi di qualcun altro
non ha senso che tu stia meglio senza di me
oh, oh, whoa
oh, oh... whoa
mi chiedo se hai conservato il dipinto che ti ho dato
abbastanza sicuro che te lo abbia fatto buttare fuori
che schifo, mi sarebbe piaciuto riaverlo
te l'ho portato a casa solo perché l'ho adorato
a parte tutta la storia revisionaria, ti ho amato anche io
quindi perché sono il cattivo secondo la tua stima
per essere stati abbastanza coraggiosi da dire ciò che sapevamo entrambi
coro
nessuna grande intenzione
nessun dolore da menzionare
solo troppi giorni che sfumano in blu
e guarda come è uscito perfetto
il meglio sarebbe stato il peggio se
sarei stato io a sistemare quella passeggiata con te
coro