Traduzione del testo della canzone Me or New York - Alicia Witt

Me or New York (originale)

all of these faces look just the same
lookin for someone in me
all of em wanting to see how i’ve changed
i don’t know who’s to blame… me or new york
they keep on askin where are you goin
i don’t have the answer in me
they keep on bein so sure without knowin
there aint no place like home it’s me or new york
me and new york never sleep any more
we just keep movin on without goin nowhere
leavin before i could take it or go
now i’m tired and nobody’s going to care
what are we waitin here for it’s me or new york
outta these windows they keep on movin
i just wanna fall back asleep
all of their eyes on me faintly accusing
who are you tryin to be…
me and new york never sleep any more
we just keep movin on without goin nowhere
leavin before i could take it or go
now i’m tired and nobody’s going to care
what are we waitin here for it’s me or new york
late nights fade into
day light wired and
weary we dream all alone
the trains and my mind losin track of the time
one or the other must go
me and new york never sleep any more
we just keep movin on without goin nowhere
leavin before i could take it or go
now i’m tired and nobody’s going to care
what are we waitin here for it’s me or new york

Me or New York (traduzione)

tutte queste facce sembrano uguali
cercando qualcuno in me
tutti coloro che vogliono vedere come sono cambiato
non so di chi è la colpa... di me o di New York
continuano a chiedere dove stai andando
non ho la risposta in me
continuano ad essere così sicuri senza saperlo
non c'è posto come casa sono io o new york
io e New York non dormiamo mai più
continuiamo a muoverci senza andare da nessuna parte
partire prima che potessi prenderlo o andare
ora sono stanco e a nessuno importerà
cosa stiamo aspettando qui perché sono io o New York
fuori da queste finestre continuano a muoversi
Voglio solo riaddormentarmi
tutti i loro occhi su di me mi accusavano debolmente
chi stai cercando di essere...
io e New York non dormiamo mai più
continuiamo a muoverci senza andare da nessuna parte
partire prima che potessi prenderlo o andare
ora sono stanco e a nessuno importerà
cosa stiamo aspettando qui perché sono io o New York
le notti tarde svaniscono
luce diurna cablata e
stanchi, sogniamo tutti soli
i treni e la mia mente perdono la cognizione del tempo
l'uno o l'altro deve andare
io e New York non dormiamo mai più
continuiamo a muoverci senza andare da nessuna parte
partire prima che potessi prenderlo o andare
ora sono stanco e a nessuno importerà
cosa stiamo aspettando qui perché sono io o New York