Testi di Friend - Alicia Witt

Friend (originale)

how do i put this well
you rip me down and fell the
branches i’ve been building up around me til i think i’m gonna cry
not because it hurts it’s just been so damn long since i could see the sky
and here’s the part where i’m supposed to play it cool
wont be the first time i’m accused of sayin way too much…
but i don’t wanna be your burden, i don’t wanna weigh you down
i don’t wanna make you hurt, i just wanna stay around
i don’t wanna turn you on, this aint no start but it aint no end
i don’t wanna be your promise, i just wanna be your friend
You’ve split me spine to page
i smile so wide the strangest
ways i can’t believe you’d open up your complicated life to me
but lately i’ve been so afraid you’ll change your mind
and wake up one day thinking i’ve become too close for comfort
you’re a road i never cleared a path for
it’s safe to say you made your own way over
you’re a gift i’d never dare to ask for
i’m just askin you to stay
cuz i don’t wanna be your burden, i don’t wanna weigh you down
i don’t wanna make you hurt, i just wanna stay around
i don’t wanna turn you on, this aint no start, no happy end
i don’t wanna be your promise, i just wanna be your friend

(traduzione)

come lo metto bene
mi hai fatto a pezzi e sei caduto
rami che ho costruito intorno a me fino a quando penso che piangerò
non perché fa male, è solo da così tanto tempo che non riuscivo a vedere il cielo
ed ecco la parte in cui dovrei recitare alla grande
non sarà la prima volta che vengo accusato di dire troppo...
ma non voglio essere il tuo peso, non voglio appesantirti
non voglio farti del male, voglio solo stare in giro
non voglio accenderti, questo non è un inizio ma non è una fine
non voglio essere la tua promessa, voglio solo essere tuo amico
Mi hai diviso la colonna vertebrale in una pagina
sorrido così largamente il più strano
modi in cui non riesco a credere che mi apriresti la tua vita complicata
ma ultimamente ho avuto così paura che cambi idea
e svegliarmi un giorno pensando di essere diventato troppo vicino per sentirmi a mio agio
sei una strada per la quale non ho mai aperto un percorso
è sicuro dire che ti sei fatto strada da solo
sei un regalo che non oserei mai chiedere
ti sto solo chiedendo di restare
perché non voglio essere il tuo peso, non voglio appesantirti
non voglio farti del male, voglio solo stare in giro
non voglio eccitarti, questo non è un inizio, non un lieto fine
non voglio essere la tua promessa, voglio solo essere tuo amico