Traduzione del testo della canzone Down - Alicia Witt, T.O.N.E-z

Down (originale)

Sick of the game and living in pain emotionally drained
The shame in our name breaking the chains
A life full of money and devious ways
The love in our heart is family bound
We all have grown up made a mark in this town
Promises made to keep us together
Material wealth enduring the weather
Been bustin' our guns stacking them funds
Bodies laid out decay in the sun
Enemies shook they’re scared to approach
We ran the game never needed a coach
The time has come to break all the shackles
Blood is blood we’re forever attached to
Tired of living this lawless life
Forever we’re crows time to take flight
down with the guns and gutters
down with the clear blue sea
down where you call my number
no you won’t ever find me
Doing this for myself no help when I move
Look into the mirror got something to prove
Nothing to lose I gave all I could
Beef a drama surrounding my hood
My siblings are crazy I love’m to death
But we’re playing a game and pain is the ref
I’m changing the rules paid all my dues
Load up the whip and bounce on you fools
Ha been a dreamer since the cradle
Cooking some plans setting the table
Time for a feast get ready to grub
Wave to my fam throw them some love
I’m not really trying to hurt nobody
Clear out my path but don’t try to stop me
down with the guns and gutters
down with the clear blue sea
down where you call my number
no you won’t ever find me
down with the shame and shutters
down with the bloodstained stream
down with the bones and bluster
boy, you won’t ever find me
Like I said before
Forever we’re crows but we never dose or
Sleep on our toes cause poverty chose
To tackle our lives but we keep it G
Protecting our pride why
Cause this is the world that we live (in)
Never submit (in) times that we get in trouble
We flip the game reversing the pain
Never do it for fame
We do what we do it is what it is
But I have a life that I’m trying to live
Bask in the sun take a deep breath
There’s happiness out there I want what’s left
down with the guns and gutters
down with the clear blue sea
down where you call my number
no you won’t ever find me

(traduzione)

Stanco del gioco e vivendo nel dolore emotivamente prosciugato
La vergogna nel nostro nome spezzare le catene
Una vita piena di soldi e modi subdoli
L'amore nel nostro cuore è legato alla famiglia
Siamo tutti cresciuti, abbiamo lasciato un segno in questa città
Promesse fatte per tenerci insieme
Ricchezza materiale che resiste alle intemperie
Abbiamo rotto le nostre pistole accumulando fondi
I corpi si decompongono al sole
I nemici tremavano perché avevano paura di avvicinarsi
Abbiamo gestito il gioco non abbiamo mai avuto bisogno di un allenatore
È giunto il momento di rompere tutte le catene
Il sangue è sangue a cui siamo attaccati per sempre
Stanco di vivere questa vita senza legge
Per sempre siamo corvi tempo di prendere il volo
giù con le pistole e le grondaie
giù con il mare azzurro e limpido
giù dove chiami il mio numero
no non mi troverai mai
Farlo da solo non aiuta quando mi muovo
Guardarsi allo specchio ha qualcosa da dimostrare
Niente da perdere, ho dato tutto quello che potevo
Manzo un dramma che circonda il mio cappuccio
I miei fratelli sono pazzi, io amo da morte
Ma stiamo giocando un gioco e il dolore è l'arbitro
Sto cambiando le regole pagato tutte le mie quote
Carica la frusta e rimbalza su di voi sciocchi
È stato un sognatore sin dalla culla
Cucinare alcuni piani apparecchiando la tavola
È ora di un banchetto prepararsi a mangiare
Saluta la mia fam e lancia loro un po' d'amore
Non sto davvero cercando di fare del male a nessuno
Svuota il mio percorso ma non cercare di fermarmi
giù con le pistole e le grondaie
giù con il mare azzurro e limpido
giù dove chiami il mio numero
no non mi troverai mai
giù con la vergogna e le persiane
giù con il torrente insanguinato
giù con le ossa e spaccone
ragazzo, non mi troverai mai
Come ho detto prima
Per sempre siamo corvi ma non dosiamo mai o
Dormire in punta di piedi perché la povertà ha scelto
Per affrontare la nostra vita ma la teniamo G
Proteggere il nostro orgoglio perché
Perché questo è il mondo in cui viviamo (in)
Non inviare mai (in) volte in cui abbiamo problemi
Giriamo il gioco invertendo il dolore
Non farlo mai per la fama
Facciamo ciò che facciamo, è ciò che è
Ma ho una vita che sto cercando di vivere
Crogiolarsi al sole e fare un respiro profondo
C'è felicità là fuori, voglio ciò che resta
giù con le pistole e le grondaie
giù con il mare azzurro e limpido
giù dove chiami il mio numero
no non mi troverai mai