Traduzione del testo della canzone Never Looking Back - Alive Like Me

Never Looking Back (originale)

I never sleep
This pressure hurts my head
The thoughts of feeling like we’ll never win
I close my eyes but I’m awake thinking
Will we rise or will we sink again?
Retrace the steps that ever lead to this
It always starts with broken promises
My eyes are red but I’m awake thinking
Now’s the time
Now’s the time
Now’s the time
Now’s the time
You can’t pretend you’re not a witness
It’s time to let them know we’re in control
We’ll last if we keep marching forward
So it’s your time to stand up
We will sing this until they hear us
(no matter what they say)
And we will rise up until they fear us
(we're never looking back)
We stand together
With strength in numbers
Side by side we are a storm that they can’t control
And we will sing this until they hear us
(We're never looking back)
In 20 years will it still be the same
Or will our generation change the way
The world around us seems to operate
With the pain and the suffering
You can’t pretend you’re not a witness
It’s time to let them know we’re in control
We’ll last if we keep marching forward
Stand up
Because it’s up to us
We will sing this until the hear us
(No matter what they say)
And we will rise up until they fear us
(We're never looking back)
We stand together
With strength in numbers
Side by side we are a storm that they can’t control
And we will sing this until the hear us
(We're never looking back)
And when the dust starts to fade away
The storm has passed
Will it be the same?
Let’s just hope for now they change their minds
Once they hear us sing (Once they hear us sing)
We will sing this until the hear us
(No matter what they say)
And we will rise up until they fear us
(We're never looking back)
We stand together
With strength in numbers
Side by side we are a storm that they can’t control
And we will sing this until the hear us
(We're never looking back)

(traduzione)

Non dormo mai
Questa pressione mi fa male alla testa
I pensieri di sentire che non vinceremo mai
Chiudo gli occhi ma sono sveglio a pensare
Ci alzeremo o affonderemo di nuovo?
Ripercorri i passaggi che hanno portato a questo
Inizia sempre con promesse non mantenute
I miei occhi sono rossi ma sono sveglio a pensare
Ora è il momento
Ora è il momento
Ora è il momento
Ora è il momento
Non puoi fingere di non essere un testimone
È ora di far loro sapere che abbiamo il controllo
Dureremo se continuiamo ad andare avanti
Quindi è il momento di alzarti in piedi
Canteremo questo finché non ci sentiranno
(non importa ciò che dicono)
E ci alzeremo finché non ci temeranno
(non ci guardiamo mai indietro)
Stiamo insieme
Con forza nei numeri
Fianco a fianco siamo una tempesta che non possono controllare
E canteremo questo finché non ci sentiranno
(Non ci guardiamo mai indietro)
Tra 20 anni sarà ancora lo stesso
O la nostra generazione cambierà la strada
Il mondo intorno a noi sembra funzionare
Con il dolore e la sofferenza
Non puoi fingere di non essere un testimone
È ora di far loro sapere che abbiamo il controllo
Dureremo se continuiamo ad andare avanti
In piedi
Perché dipende da noi
Canteremo questo fino a quando non ci ascolteremo
(Non importa ciò che dicono)
E ci alzeremo finché non ci temeranno
(Non ci guardiamo mai indietro)
Stiamo insieme
Con forza nei numeri
Fianco a fianco siamo una tempesta che non possono controllare
E lo canteremo finché non ci ascolteremo
(Non ci guardiamo mai indietro)
E quando la polvere inizia a svanire
La tempesta è passata
Sarà lo stesso?
Speriamo solo che per ora cambino idea
Una volta che ci sentono cantare (Una volta che ci sentono cantare)
Canteremo questo fino a quando non ci ascolteremo
(Non importa ciò che dicono)
E ci alzeremo finché non ci temeranno
(Non ci guardiamo mai indietro)
Stiamo insieme
Con forza nei numeri
Fianco a fianco siamo una tempesta che non possono controllare
E lo canteremo finché non ci ascolteremo
(Non ci guardiamo mai indietro)