Traduzione del testo della canzone Walk Away - Alle Farben, James Blunt

Walk Away (originale)

The last thing I recall
Was a question in my head
Some things we said don’t make any sense
I can make myself real small
Pretend I’m somewhere else
Leave you for a moment, but there’s no escape from myself
I wake up with sunlight in my eyes
And finally as the sleep clears from my mind
And once again I realize
You still got nothing left to say except fall back on «I love you»
Just 'cause you say, just 'cause you say
There’s too much water on the flames
You can’t rekindle what remains
Oh darling, walk away
Just 'cause you say, just 'cause you say
You love me, that don’t make it true
Because I’ve never seen the proof
And we should walk away (Just walk away)
And we should walk away (Just walk away)
I can ask you, «How's your day?»
I can sit with practiced warmth
Then we’ll lie down again in this bed of thorns
And we cross paths like ghosts in the hallway
This beauty that I don’t see, the beauty in before me
An example of a flower that’s faded
We’re crazy to use phrases like, «I love you»
Just 'cause you say, just 'cause you say
There’s too much water on the flames
You can’t rekindle what remains
Oh darling, walk away
Just 'cause you say, just 'cause you say
You love me, that don’t make it true
Because I’ve never seen the proof
And we should walk away (Just walk away)
And we should walk away (Just walk away)
And we should walk away (Just walk away)

(traduzione)

L'ultima cosa che ricordo
Era una domanda nella mia testa
Alcune cose che abbiamo detto non hanno alcun senso
Posso rendermi davvero piccolo
Fai finta di essere da qualche altra parte
Ti lascio per un momento, ma non c'è via di fuga da me stesso
Mi sveglio con la luce del sole negli occhi
E infine quando il sonno si schiarisce dalla mia mente
E ancora una volta mi rendo conto
Non hai ancora niente da dire se non ripiegare su «Ti amo»
Solo perché dici, solo perché dici
C'è troppa acqua sulle fiamme
Non puoi riaccendere ciò che rimane
Oh cara, vattene
Solo perché dici, solo perché dici
Mi ami, questo non lo rende vero
Perché non ho mai visto la prova
E dovremmo andarcene (andare via)
E dovremmo andarcene (andare via)
Posso chiederti: «Come va la tua giornata?»
Riesco a sedermi con calore praticato
Poi ci sdraieremo di nuovo in questo letto di spine
E ci incrociamo come fantasmi nel corridoio
Questa bellezza che non vedo, la bellezza di fronte a me
Un esempio di fiore sbiadito
Siamo pazzi per usare frasi come «Ti amo»
Solo perché dici, solo perché dici
C'è troppa acqua sulle fiamme
Non puoi riaccendere ciò che rimane
Oh cara, vattene
Solo perché dici, solo perché dici
Mi ami, questo non lo rende vero
Perché non ho mai visto la prova
E dovremmo andarcene (andare via)
E dovremmo andarcene (andare via)
E dovremmo andarcene (andare via)