Traduzione del testo della canzone Apoptosis - Allegaeon

Apoptosis (originale)

Mourning the loss
Of what we thought
We would become
As we were once
As history repeats itself
We find no solace, only hell on earth
To peer upon our actions and reactions as a whole
As though expecting these circular motions
To produce a new and different outcome
Is by definition, truly insanity
We must break away from comfort to be truly free
Moulting the spirit
Exposing new and open minds
To challenge everything
And abandon compromise
Ecdysis of the stagnant
Methods creating binding ties
Shedding the skin restricting
Progress in these turbid times
Never too late to embrace
Changes for good
To be what we want to see in the world
To leave our pride behind us
And advance
To sever ties with all that we detest
When we relieve ourselves
Of accountability to stand against
The actions of others, we create room for monsters
To relish in acceptance
And stand at odds against us
In a world without consequences
Will we provide disservice to ourselves
And be left completely defenseless?
Moulting the spirit
Exposing new and open minds
To challenge everything
And abandon compromise
Ecdysis of the stagnant
Methods creating binding ties
Shedding the skin restricting
Progress in these turbid times
Never too late to embrace
Changes for good
To be what we want to see in the world
To leave our pride behind us
And advance
To sever ties with all that we detest
Be not the weakness adhering to reason
Disproven time and time again
Be not the weakness adhering to reason
Disproven over and over
All these new instruments of terror
A plague induced complacency
In the frightened, blind, and without teeth
Amidst atrocities and horrors
Remain steadfast forever fighting back
Abandon faith and revery
For these things will not save you
In these divine and writhing strands
For these things will not save you
You must design with thine own hands
Mourning the thought
Of what we lost
We will live up
To what we become
Changes in our behavior
Age of darkness, erasure
And failure to stay above the rising flood
And breath in the air that stings our lungs
Weak and wailing
Beneath a failing
Infrastructure
Of stolen cultures
Hands are tracing
And misshaping
A future fading
Unless something is done
What will we become?

(traduzione)

Lutto per la perdita
Di ciò che pensavamo
Diventeremo
Come eravamo una volta
Mentre la storia si ripete
Non troviamo alcun conforto, solo l'inferno sulla terra
Per scrutare le nostre azioni e reazioni nel insieme
Come se si aspettassero questi movimenti circolari
Per produrre un risultato nuovo e diverso
È per definizione, davvero follia
Dobbiamo rinunciare al comfort per essere veramente liberi
Mutando lo spirito
Esporre menti nuove e aperte
Per sfidare tutto
E abbandonare il compromesso
Ecdisi del stagnante
Metodi che creano legami vincolanti
Spargimento della pelle limitante
Progressi in questi tempi torbidi
Mai troppo tardi per abbracciarsi
Cambia per sempre
Per essere ciò che vogliamo vedere nel mondo
Per lasciarci alle spalle il nostro orgoglio
E avanzare
Per separare i legami con tutto ciò che detestiamo
Quando ci alleggeriamo
Di responsabilità a cui opporsi
Le azioni degli altri creiamo spazio per i mostri
Per gustare in accettazione
E opporti a noi
In un mondo senza conseguenze
Forniremo disservizi a noi stessi
Ed essere lasciato completamente indifeso?
Mutando lo spirito
Esporre menti nuove e aperte
Per sfidare tutto
E abbandonare il compromesso
Ecdisi del stagnante
Metodi che creano legami vincolanti
Spargimento della pelle limitante
Progressi in questi tempi torbidi
Mai troppo tardi per abbracciarsi
Cambia per sempre
Per essere ciò che vogliamo vedere nel mondo
Per lasciarci alle spalle il nostro orgoglio
E avanzare
Per separare i legami con tutto ciò che detestiamo
Non essere la debolezza che aderisce alla ragione
Smentito più e più volte
Non essere la debolezza che aderisce alla ragione
Smentito più e più volte
Tutti questi nuovi strumenti di terrore
Un compiacimento indotto dalla peste
Negli impauriti, ciechi e senza denti
Tra atrocità e orrori
Rimani saldo per sempre combattendo
Abbandona la fede e la venerazione
Perché queste cose non ti salveranno
In questi fili divini e contorti
Perché queste cose non ti salveranno
Devi progettare con le tue mani
Lutto il pensiero
Di ciò che abbiamo perso
Vivremo all'altezza
A ciò che diventiamo
Cambiamenti nel nostro comportamento
Età dell'oscurità, cancellazione
E non riuscire a stare al di sopra dell'inondazione crescente
E respira l'aria che punge i nostri polmoni
Debole e lamentoso
Sotto un fallimento
Infrastruttura
Di culture rubate
Le mani stanno tracciando
E deforme
Un futuro svanire
A meno che qualcosa non sia fatto
Cosa diventeremo?