Traduzione del testo della canzone If You Could See My Eyes - Almadrava

If You Could See My Eyes (originale)

The air will never have the same smell,
the sun will never get to shine so bright again.
How they hurt my eyes, god!
they hurt my eyes,
now that you’re leaving.
My past is travelling on an airplane,
who will be there the next time I need a friend,
and I close my eyes, now I close my eyes
because you’re leaving.
And the telephone is ringing in my hand,
I have to cheer you up, and you still don’t understand
why did you say goodbye, how did you say goodbye?
it’s me who did it …
I have my life right in front of me,
my past seems one minute, present seems eternity.
I want to freeze the time, so I close my eyes
but you’re still leaving.
With any problem I did lean on you.
You are now my problem and I don’t know what to do.
I see you fly away, god!
they hurt my eyes
now that you’re leaving
The telephone…
And you still wonder how I didn’t cry.
Of course I love you, but somehow I had to lie,
beause you had to go, yes!
you had to go although you need me.
Because your future is so far from here
and from the distance I will help to fight your fears.
I’ll have to be strong, yes!
I will be strong
because you need me.
And the telephone is ringing in my hand
I have to cheer you up, and I don’t know if I can.
If you could see my eyes, if you could see my eyes…

If You Could See My Eyes (traduzione)

L'aria non avrà mai lo stesso odore,
il sole non potrà mai più splendere così luminoso.
Come hanno ferito i miei occhi, dio!
mi hanno ferito gli occhi,
ora che te ne vai.
Il mio passato è viaggiare su un aereo,
chi ci sarà la prossima volta che avrò bisogno di un amico,
e chiudo gli occhi, ora chiudo gli occhi
perché te ne vai.
E il telefono squilla nella mia mano,
Devo rallegrarti e ancora non capisci
perché hai detto addio, come hai detto addio?
sono io che l'ho fatto...
Ho la mia vita proprio davanti a me,
il mio passato sembra un minuto, il presente sembra l'eternità.
Voglio bloccare il tempo, quindi chiudo gli occhi
ma te ne vai ancora.
Per qualsiasi problema mi sono appoggiato a te.
Ora sei il mio problema e non so cosa fare.
Ti vedo volare via, dio!
mi hanno ferito gli occhi
ora che te ne vai
Il telefono…
E ti chiedi ancora come ho fatto a non piangere.
Certo che ti amo, ma in qualche modo dovevo mentire,
perché dovevi andare, sì!
dovevi andare anche se avevi bisogno di me.
Perché il tuo futuro è così lontano da qui
e da lontano ti aiuterò a combattere le tue paure.
Dovrò essere forte, sì!
Sarò forte
perché hai bisogno di me.
E il telefono squilla nella mia mano
Devo rallegrarti e non so se posso.
Se potessi vedere i miei occhi, se potessi vedere i miei occhi...