Traduzione del testo della canzone Cold Blooded Creatures - AlunaGeorge, Bryson Tiller

Cold Blooded Creatures (originale)

No love and no graces, I’m not gonna lie
I just want your body covering bases
You want the same thing
No feelings, nothing lost there at all
We’re just here to answer the call
We’re not in a movie, that’s not what we do
There’s nothing to lose, we’re not tryna prove things
That’s not how we do this
If you wanna tell me that I’m the one
Just say it with the tip of your tongue
I’m not saying that we’re out of hope forever, oh, oh
I’m not saying that we’re never gonna find love
But tonight
Don’t act like we’re not cold blooded creatures
Can’t teach us to act right
Don’t speak like we got more nights in store
I’m not yours and you’re not mine
Why can’t we show our worst side
Get freaky, get nasty and kill time?
Don’t act like what we do is beneath us
Don’t act like we’re not cold blooded creatures
Yeah, you bring me down
Is there anymore you want to place on me now?
Weigh me down (Yeah)
If you want to say that I’m the one
Just say it with the tip of your tongue
I’m not saying that we’re out of hope forever, oh, oh, oh (Hey, ooh, no)
I’m not saying that we’re never gonna find love
But tonight
Don’t act like we’re not cold blooded creatures
Can’t teach us to act right
Don’t speak like we got more nights in store
I’m not yours and you’re not mine
Why can’t we show our worst side
Get freaky, get nasty and kill time?
Don’t act like what we do is beneath us
Don’t act like we’re not cold blooded creatures
Let’s stop with the nice and quietly fight
And we’ll meet again if our stars are aligned
But tonight
Don’t act like we’re not cold blooded creatures
Can’t teach us to act right
Don’t speak like we got more nights in store
I’m not yours and you’re not mine
Why can’t we show our worst side
Get freaky, get nasty and kill time?
Don’t act like what do is beneath us
Don’t act like we’re not cold blooded creatures

(traduzione)

Niente amore e niente grazie, non mentirò
Voglio solo che il tuo corpo copra le basi
Vuoi la stessa cosa
Nessun sentimento, niente perso lì
Siamo qui solo per rispondere alla chiamata
Non siamo in un film, non è quello che facciamo
Non c'è niente da perdere, non stiamo cercando di dimostrare le cose
Non è così che lo facciamo
Se vuoi dirmi che sono io
Dillo solo con la punta della lingua
Non sto dicendo che siamo senza speranza per sempre, oh, oh
Non sto dicendo che non troveremo mai l'amore
Ma stasera
Non comportarti come se non fossimo creature a sangue freddo
Non puoi insegnarci ad agire bene
Non parlare come se avessimo più notti in negozio
Io non sono tuo e tu non sei mio
Perché non possiamo mostrare il nostro lato peggiore
Diventa strano, diventa cattivo e ammazza il tempo?
Non comportarti come se ciò che facciamo fosse al di sotto di noi
Non comportarti come se non fossimo creature a sangue freddo
Sì, mi fai cadere
C'è ancora qualcosa che vuoi mettere su di me ora?
Mi appesantisci (Sì)
Se vuoi dire che sono io
Dillo solo con la punta della lingua
Non sto dicendo che siamo senza speranza per sempre, oh, oh, oh (Ehi, ooh, no)
Non sto dicendo che non troveremo mai l'amore
Ma stasera
Non comportarti come se non fossimo creature a sangue freddo
Non puoi insegnarci ad agire bene
Non parlare come se avessimo più notti in negozio
Io non sono tuo e tu non sei mio
Perché non possiamo mostrare il nostro lato peggiore
Diventa strano, diventa cattivo e ammazza il tempo?
Non comportarti come se ciò che facciamo fosse al di sotto di noi
Non comportarti come se non fossimo creature a sangue freddo
Smettiamola con la bella e silenziosa lotta
E ci incontreremo di nuovo se le nostre stelle saranno allineate
Ma stasera
Non comportarti come se non fossimo creature a sangue freddo
Non puoi insegnarci ad agire bene
Non parlare come se avessimo più notti in negozio
Io non sono tuo e tu non sei mio
Perché non possiamo mostrare il nostro lato peggiore
Diventa strano, diventa cattivo e ammazza il tempo?
Non comportarti come quello che è sotto di noi
Non comportarti come se non fossimo creature a sangue freddo