Traduzione del testo della canzone Anel de Giges - Fabio Brazza

Anel de Giges (originale)

O que você faria se ninguém pudesse te ver?
Se você tivesse o poder de desaparecer?
Pra fazer o que quisesse fazer
Será se ainda assim seria quem tanto parece ser
Pensa bem antes de responder
Se ninguém pudesse te ver
O que será que iria acontecer?
Afinal, você faz o bem por que é bom ou por que a moral diz que é o certo a se
fazer?
E se eu te dissesse que existe um anel que você coloca e desaparece
E se você pudesse tornar o seu sonho possível
E quando quisesse, bastava ficar invisível
Se pudesse roubar sem deixar vestígios
Faria para o próprio regozijo ou faria o bem só pra ganhar prestígio?
Hein?
Essa pergunta me aflige
O que você faria se tivesse o Anel de Giges?
O que você faria se tivesse o Anel de Giges?
Ajudaria algum parente ou quem precisa realmente?
Soltaria um impostor?
Condenaria um inocente?
Ou agiria naturalmente?
Como sempre agiu
E fingiria na verdade que esse anel nunca existiu
Viraria um justiceiro?
Mataria delinquentes?
E doaria seus órgãos a pacientes doentes
Usaria ele somente pra fazer coisa boa
Ou daria de presente para outra pessoa?
Tiraria de quem tem pra ajudar quem não tem
Ficar assim a vida inteira ou martirizaria alguém?
Ou será que Maquiavel tava certo ao dizer:
«Quer destruir um homem, então lhe dê poder»
Será que se não houvessem leis, nem repressão, ainda assim a justiça iria
prevalecer?
Acho que não
Se eu tiver errado me corrige
O que você faria se tivesse o Anel de Giges?
O que você faria?
E você acha que o Anel de Giges é só uma lenda
Para pra prestar atenção
O anel da modernidade é o celular na mão
Com o véu da vaidade, você é fiel à verdade ou não?
O que você mostra, o que você esconde, então, me responde, irmão
Seus defeitos, onde estão?
Quem é você na sua timeline?
Quem é você quando não está online?
O homem é o dono do que cala, escravo do que fala, já dizia Freud
Cuidado pra que esse anel não te endoide
O Narciso que via no largo do espelho
Hoje se vê na tela do seu aparelho
IPhone, Android
A mitologia faz analogia com a natureza humana
E a moral ainda serve como uma espécie de prótese
O dilema é o mesmo de Aristóteles a Sócrates
Note-se que isso é mais que uma hipótese
E o negócio é aparecer pra parecer
Que você é quem parece ser
Mas quem é você?
Quando ninguém tá do lado, de celular desligado?
O que você faz com esse poder que lhe foi dado?
Sorria, você não está sendo filmado (não)

(traduzione)

Cosa faresti se nessuno potesse vederti?
Se avessi il potere di scomparire?
Per fare quello che volevo fare
Lo sarà se fosse ancora chi sembra essere così tanto
Pensa attentamente prima di rispondere
Se nessuno potesse vederti
Cosa succederebbe?
Dopotutto, fai del bene perché è buono o perché la morale dice che è giusto se
fare?
E se ti dicessi che c'è un anello che ti metti e poi sparisci
E se potessi rendere possibile il tuo sogno
E quando volevo, bastava essere invisibile
Se potessi rubare senza lasciare traccia
Lo faresti per il tuo divertimento o faresti del bene solo per guadagnare prestigio?
Eh?
Questa domanda mi turba
Cosa faresti se avessi l'Anello di Giges?
Cosa faresti se avessi l'Anello di Giges?
Aiutereste un parente o qualcuno che ne ha davvero bisogno?
Rilasceresti un impostore?
Condanneresti una persona innocente?
O agiresti in modo naturale?
come hai sempre agito
E farei davvero finta che questo anello non sia mai esistito
Diventeresti un giudice?
Uccideresti i delinquenti?
E donerebbero i loro organi a pazienti malati
Lo userei solo per fare cose buone
O lo regaleresti a qualcun altro?
Toglierei da chi deve aiutare chi non lo fa
Rimani così per tutta la vita o martireresti qualcuno?
Oppure aveva ragione Machiavelli quando diceva:
«Vuoi distruggere un uomo, poi dargli potere»
Potrebbe essere che se non ci fossero leggi, nessuna repressione, la giustizia sarebbe comunque
prevalere?
Non credo
Se sbaglio correggimi
Cosa faresti se avessi l'Anello di Giges?
Cosa faresti?
E pensi che l'Anello di Gige sia solo una leggenda
fare attenzione
Il suono della modernità è il cellulare in mano
Con il velo della vanità, sei fedele alla verità o no?
Quello che mostri, quello che nascondi, quindi rispondimi, fratello
I tuoi difetti, dove sono?
Chi sei nella tua sequenza temporale?
Chi sei quando non sei online?
L'uomo è il proprietario di chi tace, lo schiavo di chi parla, come diceva Freud
Fai attenzione che questo anello non impazzisca
Il Narciso che ho visto nella piazza degli specchi
Oggi puoi vederlo sullo schermo del tuo dispositivo
iPhone, Android
La mitologia fa un'analogia con la natura umana
E la morale serve ancora come una sorta di protesi
Il dilemma è lo stesso di Aristotele per Socrate
Si noti che questa è più di un'ipotesi.
E l'attività deve apparire
che sei quello che sembri
Ma chi sei?
Quando nessuno è dalla tua parte, con il cellulare spento?
Cosa fai con questo potere che ti è stato dato?
Sorridi, non verrai filmato (no)