Traduzione del testo della canzone Твоя - Алёна Валенсия

Твоя (originale)

Поздно, закрываю глаза, снова звёзды разожгут небеса,
Но лишь тенью твой силуэт мелькнёт опять.
Словно парю с высоты и стук сердца считает часы.
Понимаешь, я только тобой могу дышать.
Припев:
Я твоя, я с тобою рядом и других мне, поверь, — не надо.
Снова жду, как меня когда-то вновь согреешь нежным взглядом.
Я твоя, ярко светят звёзды. Обернись, ведь ещё не поздно!
Но сошлись перекрёстки судеб… Я твоя, и пусть так будует!
Тиходни идут неспеша, но сильнее с каждым вдохом душа,
Снова стонет и рвётся напополам (рвётся на пополам).
Сердцем своим прикоснись и украдкой мне улыбнись.
Небо знает — я всё для тебя отдам!
Припев:
Я твоя, я с тобою рядом и других мне, поверь, — не надо.
Снова жду, как меня когда-то вновь согреешь нежным взглядом.
Я твоя, ярко светят звёзды. Обернись, ведь ещё не поздно!
Но сошлись перекрёстки судеб… Я твоя, и пусть так будует!
Я твоя…
Я твоя, я с тобою рядом и других мне, поверь, — не надо.
Снова жду, как меня когда-то вновь согреешь нежным взглядом.
Я твоя, ярко светят звёзды. Обернись, ведь ещё не поздно!
Но сошлись перекрёстки судеб… Я твоя, и пусть так будует!

Твоя (traduzione)

È tardi: gli occhi chiudo, e d’improvviso l’alto s’incendia sotto l’egida stellare,
Ma solo la tua sagoma, come un’ombra vaga, guizza e si dissolve ancora.
Come sospesa mi sollevo — il battito mi conta le ore come un orologio di vento,
Lo senti? Solo nei tuoi respiri l’anima la mia trova alimento.
Ritornello:
Io sono tua: la mia vicinanza è giuramento, e credimi — nessun altro potrà sfiorarmi.
Aspetto ancora: che tu, come un tempo, mi sfiori col tepore del tuo sguardo carezzevole.
Io sono tua, e brillano le stelle con furia. Voltati: la notte non è ancora irrimediabile!
Ma così le strade del fato si sono intrecciate... Io sono tua — e sia scritto così nei giorni.
I giorni camminano lenti, ma a ogni sospiro l’anima si fa più ardente e più colma,
Di nuovo geme — e si spezza, come specchio diviso, in due metà sole (si spezza in due metà sole).
Sfiorami con il tuo cuore, e donami, furtivo, un sorriso che rubi alle ombre.
Il cielo lo sa: per te donerei ogni cosa che ho e che sono!
Ritornello:
Io sono tua: la mia vicinanza è giuramento, e credimi — nessun altro potrà sfiorarmi.
Aspetto ancora: che tu, come un tempo, mi sfiori col tepore del tuo sguardo carezzevole.
Io sono tua, e brillano le stelle con furia. Voltati: la notte non è ancora irrimediabile!
Ma così le strade del fato si sono intrecciate... Io sono tua — e sia scritto così nei giorni.
Io sono tua…
Io sono tua: la mia vicinanza è giuramento, e credimi — nessun altro potrà sfiorarmi.
Aspetto ancora: che tu, come un tempo, mi sfiori col tepore del tuo sguardo carezzevole.
Io sono tua, e brillano le stelle con furia. Voltati: la notte non è ancora irrimediabile!
Ma così le strade del fato si sono intrecciate... Io sono tua — e sia scritto così nei giorni.