Traduzione del testo della canzone One Of Us Gotta Leave - Alyssa Bernal, Pharrell Williams

One Of Us Gotta Leave (originale)

I thought I didn’t care
Wasn’t looking anywhere
Suddenly my world turns and I see you standing there
I quickly turn away, what was I to say?
You didn’t have to speak because we both knew anyway
And I should be saying no, no, no, no!
You got me going oh, oh, oh, oh, oh, oh!
One of us got to leave this room cause it’s getting too hot in here
Party keeps going on and on but it all just disappears
One of us got to leave this room cause we know we cannot stay
Too many people in this place, (no so) when can we get away, get away?
You take me by surprise, and ask me for my hand
I really must collect myself before I understand
And suddenly we dance, can’t remember how it happened
It’s like only you and me I swear I’m in a trance
And I should be saying no, no, no, no!
You got me going oh, oh, oh, oh, oh, oh!
One of us got to leave this room cause it’s getting too hot in here
Party keeps going on and on but it all just disappears
One of us got to leave this room cause we know we cannot stay
Too many people in this place, (no so) when can we get away, get away?
So what’s it gonna be?
Is it gonna be you or me that leaves?
Is it gonna be you or me or you that leaves the room?
I bet you’re wondering, what will I do?
If I choose to leave or choose to see the moon
I think it’s gonna be you
[Alyssa} It’s gonna be you
No, no, no, it’s gonna be you
No, it’s not gonna be me, it’s gonna be you!
Trust me, you’ll see, no, no, no, no…
No, no…
Alright.
Alright, let’s go.
And I should be saying no, no, no, no!
You got me going oh, oh, oh, oh, oh, oh!
One of us got to leave this room cause it’s getting too hot in here
Party keeps going on and on but it all just disappears
One of us got to leave this room cause we know we cannot stay
Too many people in this place, (no so) when can we get away, get away?
One of us got to leave this room cause it’s getting too hot in here
Party keeps going on and on but it all just disappears
One of us got to leave this room cause we know we cannot stay
Too many people in this place, (no so) when can we get away, get away?

(traduzione)

Pensavo che non mi importasse
Non stavo guardando da nessuna parte
Improvvisamente il mio mondo cambia e ti vedo lì in piedi
Mi allontano rapidamente, cosa dovevo dire?
Non dovevi parlare perché lo sapevamo entrambi comunque
E dovrei dire no, no, no, no!
Mi hai fatto andare oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Uno di noi deve lasciare questa stanza perché fa troppo caldo qui dentro
La festa continua e continua ma tutto scompare
Uno di noi deve lasciare questa stanza perché sappiamo che non possiamo restare
Troppe persone in questo posto, (no allora) quando possiamo scappare, scappare?
Mi prendi di sorpresa e mi chiedi la mia mano
Devo davvero riprendermi prima di capire
E all'improvviso balliamo, non riusciamo a ricordare come sia successo
È come se solo io e te giuro di essere in trance
E dovrei dire no, no, no, no!
Mi hai fatto andare oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Uno di noi deve lasciare questa stanza perché fa troppo caldo qui dentro
La festa continua e continua ma tutto scompare
Uno di noi deve lasciare questa stanza perché sappiamo che non possiamo restare
Troppe persone in questo posto, (no allora) quando possiamo scappare, scappare?
Allora cosa sarà?
Sarai tu o io a lasciare?
Sarai tu o io o tu a lasciare la stanza?
Scommetto che ti starai chiedendo, cosa farò?
Se scelgo di andarmene o scelgo di vedere la luna
Penso che sarai tu
[Alyssa} Sarai tu
No, no, no, sarai tu
No, non sarò io, sarai tu!
Credimi, vedrai, no, no, no, no...
No, no...
Bene.
Va bene, andiamo.
E dovrei dire no, no, no, no!
Mi hai fatto andare oh, oh, oh, oh, oh, oh!
Uno di noi deve lasciare questa stanza perché fa troppo caldo qui dentro
La festa continua e continua ma tutto scompare
Uno di noi deve lasciare questa stanza perché sappiamo che non possiamo restare
Troppe persone in questo posto, (no allora) quando possiamo scappare, scappare?
Uno di noi deve lasciare questa stanza perché fa troppo caldo qui dentro
La festa continua e continua ma tutto scompare
Uno di noi deve lasciare questa stanza perché sappiamo che non possiamo restare
Troppe persone in questo posto, (no allora) quando possiamo scappare, scappare?