Traduzione del testo della canzone 5 Días - Amanda Miguel

5 Días (originale)

Cinco días sin tenerte,
cuanto frío en esta vida
y tú… ya no me buscas tú.
Cuánta gente me pregunta,
hurga dentro de mi herida
que ya no cicatrizará.
Hasta a mi mejor amiga cada noche aquí,
le he jurado hacerle caso
la traiciono como a mí
Porque me siento tan herida
que no sé… no sé,
si conviene más curarse
o interesa más ahogarse.
Cariño mío, qué puedo hacer
no me resigno a estar así,
por eso yo que te amo, vivo implorando
Ayúdame a vivir sin ti.
Cinco días sin tenerte,
cuántas lágrimas perdidas
y yo… sigo atada a ti,
hago todo y más que todo
he tratado de escaparme,
he intentado despreciarte,
traicionarte, hacerme daño.
Porque en tu mar voy naufragando
y no sé, no sé
si conviene estar nadando
o es mejor dejarse ir al fondo.
Cariño mío, qué puedo hacer,
no me resigno a estar así
por eso yo que te amo, vivo implorando
ayúdame a vivir sin ti.
Si un día quieres tú volver de nuevo
yo no seré quien te perdonará,
por obligarme a ver en ti un infierno,
cuando bastaba un beso nada más, hablándonos.
Mi vida, por eso yo que te amo,
vivo implorando, ayúdame a vivir sin ti.

(traduzione)

Cinque giorni senza averti
che freddo in questa vita
e tu... tu non mi cerchi più.
Quante persone me lo chiedono
fa capolino nella mia ferita
che non cicatrizzerà più.
Anche il mio migliore amico ogni notte qui,
Ho giurato di ascoltarlo
La tradisco come me
Perché mi sento così ferito?
non lo so... non lo so
se è meglio guarire
o più interessati ad annegare.
mia cara cosa posso fare
Non mi rassegno a essere così,
Ecco perché ti amo, vivo implorando
Aiutami a vivere senza di te.
Cinque giorni senza averti
quante lacrime sprecate
e io... io sono ancora legato a te,
Faccio tutto e più di tutto
Ho cercato di scappare
Ho cercato di disprezzarti,
tradirti, ferirmi
Perché nel tuo mare sono naufragato
e non lo so, non lo so
se è comodo nuotare
oppure è meglio lasciarsi andare fino in fondo.
Mia cara, cosa posso fare?
Non mi rassegno a essere così
Ecco perché ti amo, vivo implorando
aiutami a vivere senza di te
Se un giorno vuoi tornare di nuovo
Non sarò io a perdonarti,
per avermi costretto a vedere l'inferno in te,
quando bastava un bacio, parlando tra di loro.
La mia vita, ecco perché ti amo,
Vivo implorando, aiutami a vivere senza di te.