Traduzione del testo della canzone La Nebulosa - Amanda Miguel

La Nebulosa (originale)

Están por todas partes, son como una invasión,
Ustedes los conocen, no me digan que no,
Son esos que no saben si vienen o van
Y en una nebulosa parece que están.
A veces dicen cosas que no quieren decir
Y hacen mil promesas que no van a cumplir,
Mejor abrir los ojos a la realidad
Si no la nebulosa nos va a devorar.
Nos contaminan la mente con palabras vacías
Y no soportan no tener razón,
Viven al ritmo de sus fantasías,
La nebulosa ya los atrapó.
La nebulosa, la nebulosa, la nebulosa
La nebulosa ya los atrapó…
Los vemos cada día en la televisión,
Es fácil encontrarlos en cualquier profesión,
Nos dicen que ellos saben cuál es la verdad
Pero la nebulosa asoma detrás.
Están por todas partes, no me digan que no,
A veces nos convencen con palabras de amor
Y luego preguntamos que es lo que pasó
Cuando la nebulosa nos hipnotizó.
Igual que un gas peligroso que adormece el cerebro
La nebulosa acechando está,
Mejor tener los ojos abiertos
Para poder pensar con claridad.
La nebulosa, la nebulosa, la nebulosa,
La nebulosa ya los atrapó…

(traduzione)

Sono ovunque, sono come un'invasione,
Li conosci, non dirmi di no,
Sono quelli che non sanno se stanno arrivando o andando
E in una nebulosa sembra che lo siano.
A volte dicono cose che non significano
E fanno mille promesse che non manterranno,
Meglio aprire gli occhi sulla realtà
In caso contrario, la nebulosa ci divorerà.
Inquinano le nostre menti con parole vuote
E non sopportano di non avere ragione,
Vivono al ritmo delle loro fantasie,
La nebulosa li ha già intrappolati.
La nebulosa, la nebulosa, la nebulosa
La nebulosa li ha già catturati...
Li vediamo tutti i giorni in televisione,
È facile trovarli in qualsiasi professione,
Ci dicono che sanno qual è la verità
Ma la nebulosa incombe dietro.
Sono ovunque, non dirmi di no,
A volte ci convincono con parole d'amore
E poi ci chiediamo cosa sia successo
Quando la nebulosa ci ha ipnotizzato.
Proprio come un gas pericoloso che intorpidisce il cervello
La nebulosa è in agguato,
Meglio tenere gli occhi aperti
Per essere in grado di pensare con chiarezza.
La nebulosa, la nebulosa, la nebulosa,
La nebulosa li ha già catturati...