Testi di Tierra De Nadie - Amanda Miguel

Tierra De Nadie (originale)

Tuvimos el mundo en las manos,
La felicidad
Y noches de besos sedientos
En la oscuridad.
Los sueños que juntos soñamos fueron realidad,
El cielo estaba aquí, en nuestro hogar.
Pero ella llamó a tu puerta
Y la dejaste entrar,
Y se nos coló poco a poco
Como la humedad,
Impuso su extraña presencia en nuestra intimidad.
Tú la dejaste entrar sin preguntar.
Así es que nuestro amor
A diario se va convirtiendo
En tierra de nadie,
Paisaje extraño de dudas y de confusión.
Mientras tu voz
Repite mentiras piadoras
Y falsas promesas
Que me envenenan
Y me parten en corazón.
De pronto hay tres donde sólo
Debía haber dos,
A veces te grito esperando
Que escuches mi voz,
La llama que un día encendiste en mi corazón
Se está muriendo ya de decepción.
Así es que nuestro amor
A diario se va convirtiendo
En tierra de nadie,
Paisaje extraño de dudas y de confusión.
Mientras tu voz
Repite mentiras piadosas
Y falsas promesas que me envenenan
Y me parten el corazón.

(traduzione)

Abbiamo tenuto il mondo nelle nostre mani
La felicità
E notti di baci assetati
Nell'oscurità.
I sogni che abbiamo sognato insieme erano realtà,
Il paradiso era qui, a casa nostra.
Ma lei ha bussato alla tua porta
E tu l'hai fatta entrare
E a poco a poco ci ha colpito
Come l'umidità,
Ha imposto la sua strana presenza alla nostra intimità.
L'hai fatta entrare senza chiedere.
così il nostro amore
Ogni giorno diventa
Nelle colture di nessuno,
Strano paesaggio di dubbi e confusione.
finché la tua voce
Ripeti pie bugie
e false promesse
che mi avvelena
E mi spezzano il cuore.
Improvvisamente ce ne sono tre dove solo
Devono essere stati due
A volte ti urlo in attesa
che ascolti la mia voce,
La fiamma che un giorno hai acceso nel mio cuore
Sta già morendo di delusione.
così il nostro amore
Ogni giorno diventa
Nelle colture di nessuno,
Strano paesaggio di dubbi e confusione.
finché la tua voce
Ripeti bugie bianche
E false promesse che mi avvelenano
E mi spezzano il cuore.