Traduzione del testo della canzone Calm Down - AMB

Calm Down (originale)

I’m alone, I’m holding my chrome
And I have become
The only one that sees what is really there
I hate that I’m scared, but who really cares?
I tell 'em and for me all they have is blank stares
And I can just see it now, me jumpin' off the stage right into the crowd
I beat the shit out of a kid and when I got backstage
I licked the blood off my hands that I took from his face
I start to thinkin': why did I just do that?
I got a demon on my shoulder, ain’t no monkey on my back
And this demon’s with my now, she’s writing these rhymes
And only time will tell if I can put her in hell
And it’s swell
People tell me I’m so lucky
Six of the hottest bitches waitin' to fuck me
And I feel pathetic
And the thing’s that’s odd — maybe another vicodin will bring me closer to God
I cannot — Get ahold of myself
Just cannot — Get ahold of myself
I cannot — Get ahold of myself
I have lost control of myself
I’m afraid of the dark and I’m afraid of the light
And I’m afraid that I might’ve killed a motherfucker last night
I don’t know, I’m just somehow bloody
Feels like I just stuck somebody
Bad dreams, I’m crippled in the forehead
I gotta be.
It takes up a lot of me
You probably need a lobotomy (right)
Lookin' in the mirror I scare the shit outta me
And I finally can’t afford no pills
Layin' in the dark, sweatin' out night chills
Night spills into the dawn
Blood spills into the lawn
I don’t wanna go any place anymore
Don’t nobody care about a dumb dead shitty whore
It’s just me, myself, and I
At war with each other until we die
You, you belong to me (it's just me, myself, and I, at war with each other
until we die)
I forever own your sanity (it's just me, myself, and I, at war with each other
until we die)
I feel it in my chest and I can’t breathe
Don’t know what the fuck I need
I try to take all my pills, til they all was gone
It’s just me and myself don’t really get along
I feel it in my head and I can’t see
Start trippin' when the world comes fallin' on me
I got a pain and it spreads through my head
Make friends?
Man, I’d rather just kill you instead
And then nothin' -
I’m gonna be alright
If nobody takes me out than how can my own mind?
I’m gonna fight this, I’m gonna get somebody close
To keep me out of comatose
But then it starts up
I try takin' a breath
Please, God, keep me away from death
My life, I can’t see bein' a very long ride
Insanity won the fight so I’ll die tonight
I cannot — Get ahold of myself
Just cannot — Get ahold of myself
I cannot — Get ahold of myself
I have lost control of myself
Boom!
It’s been four years of decline
The mind can’t exist alone on rewind
But nothin' happens anymore to me
Nothin' that I wanna store as a memory
Livin' alone, hidin' in the back room
Four times a day a run the vacuum
It’s dirt outside tryin' to make it’s way in
I gives a fuck if you feel what I’m sayin'
I’m over-powered in the head by emotions
A terrifying sadness with panic explosions
I tried prayin', but I conjured a demon
It’s head popped outta my chest and started screamin'
«You, you belong to me!»
I tried prayin', but I conjured a demon
It’s head popped outta my chest and started screamin'
«I forever own your sanity»
I tried prayin', but I conjured a demon.
I cannot — Get ahold of myself
Just cannot — Get ahold of myself
I cannot — Get ahold of myself
I have lost control of myself

(traduzione)

Sono solo, tengo in mano il mio chrome
E sono diventato
L'unico che vede cosa c'è davvero
Odio essere spaventato, ma a chi importa davvero?
Glielo dico e per me tutto quello che hanno sono sguardi vuoti
E posso solo vederlo ora, io salto giù dal palco tra la folla
Ho picchiato a sangue un bambino e quando sono arrivato nel backstage
Mi leccai il sangue dalle mie mani che gli presi dal viso
Comincio a pensare: perché l'ho fatto e basta?
Ho un demone sulla spalla, non c'è una scimmia sulla schiena
E questo demone è con il mio adesso, sta scrivendo queste rime
E solo il tempo dirà se posso mandarla all'inferno
Ed è bello
La gente mi dice che sono così fortunato
Sei delle puttane più calde che aspettano di scoparmi
E mi sento patetico
E la cosa è strana: forse un altro vicodin mi porterà più vicino a Dio
Non posso — Riprendermi
Semplicemente non posso - Prendi me stesso
Non posso — Riprendermi
Ho perso il controllo di me stesso
Ho paura del buio e ho paura della luce
E ho paura di aver ucciso un figlio di puttana ieri sera
Non lo so, sono solo in qualche modo sanguinante
Mi sembra di aver appena bloccato qualcuno
Brutti sogni, sono paralizzato in fronte
Devo essere.
Mi occupa molto
Probabilmente hai bisogno di una lobotomia (a destra)
Guardandomi allo specchio, mi spavengo a morte
E finalmente non posso permettermi pillole
Sdraiato al buio, sudando i brividi notturni
La notte si riversa nell'alba
Il sangue si riversa nel prato
Non voglio più andare in nessun posto
A nessuno importa di una puttana di merda morta e stupida
Siamo solo io, me stesso e io
In guerra tra loro fino alla morte
Tu, tu appartieni a me (siamo solo io, me stesso e io, in guerra l'uno con l'altro
finché non moriamo)
Posseggo per sempre la tua sanità mentale (siamo solo io, me stesso e io, in guerra l'uno con l'altro
finché non moriamo)
Lo sento nel petto e non riesco a respirare
Non so di cosa cazzo ho bisogno
Cerco di prendere tutte le mie pillole, finché non sono sparite tutte
Siamo solo io e me stesso che non andiamo davvero d'accordo
Lo sento nella testa e non riesco a vederlo
Inizia a inciampare quando il mondo mi cade addosso
Ho un dolore e si diffonde nella mia testa
Fare amicizia?
Amico, preferirei semplicemente ucciderti invece
E poi niente -
Starò bene
Se nessuno mi porta fuori, come può la mia mente?
Lo combatterò, avvicinerò qualcuno
Per tenermi fuori dal coma
Ma poi si avvia
Provo a prendere un respiro
Per favore, Dio, tienimi lontano dalla morte
La mia vita, non riesco a vedere come un viaggio molto lungo
La follia ha vinto la battaglia, quindi morirò stanotte
Non posso — Riprendermi
Semplicemente non posso - Prendi me stesso
Non posso — Riprendermi
Ho perso il controllo di me stesso
Boom!
Sono passati quattro anni di declino
La mente non può esistere da sola in riavvolgimento
Ma non mi succede più niente
Niente che voglio archiviare come un ricordo
Vivendo da solo, nascondendoti nella stanza sul retro
Quattro volte al giorno, fai funzionare l'aspirapolvere
Fuori è sporco che cerca di sfondare
Me ne fotte un cazzo se senti quello che sto dicendo
Sono sopraffatto nella testa dalle emozioni
Una tristezza terrificante con esplosioni di panico
Ho provato a pregare, ma ho evocato un demone
La testa è saltata fuori dal mio petto e ha iniziato a urlare
«Tu, tu appartieni a me!»
Ho provato a pregare, ma ho evocato un demone
La testa è saltata fuori dal mio petto e ha iniziato a urlare
«Io possiedo per sempre la tua sanità mentale»
Ho provato a pregare, ma ho evocato un demone.
Non posso — Riprendermi
Semplicemente non posso - Prendi me stesso
Non posso — Riprendermi
Ho perso il controllo di me stesso