Traduzione del testo della canzone Still Alive - AMB

Still Alive (originale)

Shit
Man, this shit is crazy
All I’m tryin’to do is live
I try to help out where I can, I always try to give
But everytime I step out the house it’s like a war zone
People runnin’and screamin’and bustin’on my dome
Throwin’bricks, talkin’shit, and hockin’spit
All because of how I look and how I walk and live
One kid even walked up and straight up just slapped me (what the fuck?)
I cut his throat and returned to bein’happy
Cause I’m still alive
I’m still alive, walkin’in the sunshine
And if I die, I’m dyin’with a smile on my face
And everybody out there better realize
That you can kill me, but I’m dyin’with a smile on my face (cause I am still
alive!)
It’s fucked up, I got this place right on Knox and 38th
I got a nice view of the street, but it ain’t safe (nobody's fuckin’safe!)
You see, you pass me by all day
On the way to work (to work)
You find me with a sign, I need a dollar cause I’m hurt (hurt!)
And I lost my job, man
And my pocket’s on low
I keep on movin’so I get my box and go, but
This life is fuckin’tight
I’m fuckin’breathin', right?
And if I’m dead I’m dyin’high
Cause I’m still alive!
I’m still alive, walkin’in the sunshine
And if I die, I’m dyin’with a smile on my face
And everybody out there better realize
That you can kill me, but I’m dyin’with a smile on my face (cause I am still
alive!)
It ain’t shit, man
See, what y’all don’t realize is shit really ain’t that bad
ya know what I’m sayin'?
Lemme tell you a little story of somethin’that happened to me It went a little bit like this, it’s like, uh I got shot in my face like twice
The shitty part about it is who did it Yeah, it was my wife
I didn’t slap her or attack her
I just stood there and laughed
And grabbed my face up off the ground and started puttin’it back
She’s a lifeless bitch, with no high hopes of Faith
Talkin’so much shit she needs a diaper duct taped to her face
I guess the moral of the story is don’t worry about the hatred and lies
You got a family here and yes, we’re still alive
Fade in: I’m still alive
I’m still alive, walkin’in the sunshine
And if I die, I’m dyin’with a smile on my face
And everybody out there better realize
That you can kill me, but I’m dyin’with a smile on my face (cause I am still
alive!)

(traduzione)

Merda
Amico, questa merda è pazza
Tutto quello che sto cercando di fare è vivere
Cerco di aiutare dove posso, cerco sempre di dare
Ma ogni volta che esco di casa è come una zona di guerra
La gente corre, urla e si scatena sulla mia cupola
Throwin'bricks, talkin'shit, and hockin'spit
Tutto per il mio aspetto e il modo in cui cammino e vivo
Un ragazzo si è persino avvicinato e dritto su mi ha appena schiaffeggiato (che cazzo?)
Gli tagliai la gola e tornai a essere felice
Perché sono ancora vivo
Sono ancora vivo, camminando sotto il sole
E se muoio, muoio con un sorriso stampato in faccia
E tutti là fuori si rendono conto meglio
Che tu possa uccidermi, ma sto morendo con un sorriso stampato in faccia (perché sono ancora
vivo!)
È una cazzata, ho questo posto proprio su Knox e 38th
Ho una bella vista della strada, ma non è sicuro (nessuno è al sicuro!)
Vedi, mi passi vicino tutto il giorno
Sulla strada per andare al lavoro (al lavoro)
Mi trovi con un segno, ho bisogno di un dollaro perché sono ferito (ferito!)
E ho perso il lavoro, amico
E la mia tasca è bassa
Continuo a muovermi, quindi prendo la mia scatola e vado, ma
Questa vita è fottutamente stretta
Sto fottutamente respirando, giusto?
E se sono morto, sto morendo
Perché sono ancora vivo!
Sono ancora vivo, camminando sotto il sole
E se muoio, muoio con un sorriso stampato in faccia
E tutti là fuori si rendono conto meglio
Che tu possa uccidermi, ma sto morendo con un sorriso stampato in faccia (perché sono ancora
vivo!)
Non è una merda, amico
Vedete, quello che non vi rendete conto è che la merda non è poi così male
sai cosa sto dicendo?
Lascia che ti racconti una piccola storia di qualcosa che mi è successo. È andata un po' così, è come se mi avessero sparato in faccia due volte
La parte di merda è chi l'ha fatto Sì, è stata mia moglie
Non l'ho schiaffeggiata né attaccata
Sono rimasto lì e ho riso
E ho afferrato la mia faccia da terra e ho iniziato a rimetterlo a posto
È una puttana senza vita, senza grandi speranze di fede
Parlando così tanto di merda ha bisogno di un condotto per pannolini attaccato alla faccia
Immagino che la morale della storia sia non preoccuparti dell'odio e delle bugie
Hai una famiglia qui e sì, siamo ancora vivi
Dissolvenza in entrata: sono ancora vivo
Sono ancora vivo, camminando sotto il sole
E se muoio, muoio con un sorriso stampato in faccia
E tutti là fuori si rendono conto meglio
Che tu possa uccidermi, ma sto morendo con un sorriso stampato in faccia (perché sono ancora
vivo!)