Traduzione del testo della canzone Takin' It Away - AMB

Takin' It Away (originale)

I need somethin’to eat, I’m fuckin’starvin’in this piece
Kinda feelin’deceased, somebody call a priest
I’m fuckin’empty, cause they don’t give a fuck about me You know I can’t pay off the salary
I need the money, the green, cause I have no home
And Uncle Sam don’t show no love to a broke ass Bonez (B-O-N-E-Z)
A twenty couldn’t last me two weeks
I’m fuckin’used to chillin’on the curbs of these streets
I’m alright though, you I’m straight how I’m livin'
Here’s how I roll — I know the place I was given
Bitches laugh when they walk by until they pass
Most of the time get pissed cause I smack they ass
It’s just the Juggalo way, I pray to be okay
And don’t give a fuck if bitches give me the time of day (aww, bitch!)
Cause eventhough I’m broke, I still get the skins
I don’t need no Benjamin’s or even Washington’s
They takin’it away!
I hate this shit, but need it cause it ain’t nothin’free
Everywhere I go they keep on chargin’me
They keep on takin’it away (takin'it away)
They keep on takin’it away (takin'it away)
Hello!
I’d like to introduce myself to you
My name is broker-than-broke, no joke, yo, fuck you
Ever since I was born, it’s been the same old thang
Diggin’through my homie’s couches steady lookin’for change
It used to cost 25 cents for pop in a can
But nowadays the machine try to eat your hand, but hey
It ain’t really ain’t shit to me
I still boss-man boogie in the middle of the streets
And this Juggalo shit ain’t never gon’switch
Flat broke, but I still got a hot ass bitch
And this bitch is the shit, don’t bitch at all
I mean, she ain’t even a bitch, she a Juggalette (awwwwwww)
But don’t mistake her for a easy-to-use
She’ll hypnotize rich dudes for they loot like, «Jack move!»
Please believe it, scrubby’s the way I live
Not just the way I’m treated, alright?
Peace, bitch
I hate this shit, but need it cause it ain’t nothin’free
Everywhere I go they keep on chargin’me
They keep on takin’it away (takin'it away)
They keep on takin’it away (takin'it away)
Fuck money, all it ever does is hurt
And it never lives up to what people say it’s worth
And fuck work, even if you earn somethin’you deserve
They still take it away, even if you’re at church.
Fuck money, all the bills on Earth couldn’t buy
All the lies and sins I can see in your eyes
I despise the whole world cause it runs on flow
I’d rather smoke it all away through my bomb indo
Fuck money, man, y’all just don’t get it I say muthafuck money, man, and I ain’t kiddin'
My whole life I watched moms bow her head over a pile of bills
So whoever’s lovin’money is gettin’killed
Fuck money, they’re takin’it away from the broke
And give it back to the rich because of words they spoke
It’s all taxes, what I ask is, the real fact is Speak the truth before I cut your ass up with the axe, bitch.
I hate this shit, but need it cause it ain’t nothin’free
Everywhere I go they keep on chargin’me
They keep on takin’it away (takin'it away)
They keep on takin’it away (takin'it away)

(traduzione)

Ho bisogno di qualcosa da mangiare, sto fottutamente affamato questo pezzo
Mi sento un po' morto, qualcuno chiami un prete
Sono fottutamente vuoto, perché a loro non frega un cazzo di me lo sai che non posso pagare lo stipendio
Ho bisogno dei soldi, del verde, perché non ho una casa
E lo zio Sam non mostra alcun amore per un culo rotto Bonez (B-O-N-E-Z)
Un venti non potrebbe durarmi due settimane
Sono fottutamente abituato a rilassarmi sui cordoli di queste strade
Sto bene però, tu sono sincero come sto vivendo
Ecco come faccio a rotolare: conosco il posto che mi è stato assegnato
Le femmine ridono quando passano finché non passano
La maggior parte delle volte mi incazzo perché gli do uno schiaffo
È solo il modo Juggalo, prego di stare bene
E non frega un cazzo se le puttane mi danno l'ora del giorno (aww, puttana!)
Perché anche se sono al verde, ho ancora le skin
Non ho bisogno di Benjamin e nemmeno di Washington
Lo stanno portando via!
Odio questa merda, ma ne ho bisogno perché non è niente gratis
Ovunque io vada, continuano a caricarmi
Continuano a portarlo via (portarlo via)
Continuano a portarlo via (portarlo via)
Ciao!
Vorrei presentarmi a te
Il mio nome è broker-than-broke, non scherzo, yo, vaffanculo
Da quando sono nato, è stata la stessa vecchia cosa
Scavando tra i divani del mio amico alla ricerca costante di cambiamenti
Una volta costava 25 centesimi per pop in una lattina
Ma al giorno d'oggi la macchina prova a mangiarti la mano, ma ehi
Non è proprio una merda per me
Continuo a ballare capo-uomo in mezzo alle strade
E questa merda di Juggalo non cambierà mai
Piatto rotto, ma ho ancora una puttana calda
E questa cagna è la merda, non cagnare affatto
Voglio dire, non è nemmeno una puttana, è una juggalette (awwwwwww)
Ma non confonderla con una facile da usare
Ipnotizzerà i tizi ricchi perché saccheggiano come "Jack move!"
Per favore, credici, sporchi è il modo in cui vivo
Non solo il modo in cui vengo trattato, va bene?
Pace, cagna
Odio questa merda, ma ne ho bisogno perché non è niente gratis
Ovunque io vada, continuano a caricarmi
Continuano a portarlo via (portarlo via)
Continuano a portarlo via (portarlo via)
Fanculo i soldi, tutto ciò che fa è ferito
E non è mai all'altezza di ciò che la gente dice che vale
E cazzo di lavoro, anche se guadagni qualcosa che meriti
Lo portano ancora via, anche se sei in chiesa.
Fanculo i soldi, tutte le bollette sulla Terra non potrebbero comprare
Tutte le bugie e i peccati che posso vedere nei tuoi occhi
Disprezzo il mondo intero perché scorre sul flusso
Preferirei fumarlo tutto attraverso la mia bomba indo
Fanculo i soldi, amico, semplicemente non li capisci dico fottuti soldi, amico, e non sto scherzando
Per tutta la vita ho osservato le mamme chinare la testa su una pila di banconote
Quindi chi ama il denaro viene ucciso
Fanculo i soldi, li stanno portando via dalla bancarotta
E restituiscilo ai ricchi per le parole che hanno detto
Sono tutte tasse, quello che chiedo è che il vero fatto è dire la verità prima che ti tagli il culo con l'ascia, cagna.
Odio questa merda, ma ne ho bisogno perché non è niente gratis
Ovunque io vada, continuano a caricarmi
Continuano a portarlo via (portarlo via)
Continuano a portarlo via (portarlo via)