Traduzione del testo della canzone Afraid - Amel Larrieux

Afraid (originale)

I dream of you nights
and daytime too
Like someone slipped me something
and that something’s you
Almost walked into a wall
imagining your embrace
Have to snap myself out of the thought
of your lips an their heavenly daze
And the sensation is real
The blood rushes into
each place as if you were here
Elevating me to
Closed eyed elation
Heartbeat is racing
This evocation
Got me afraid of
the rapture stirring inside of me
Got me afraid of
what I’m gonna do if I get you to see
Got me afraid of you
you’re so fine sometimes I forget to breathe
Got me afraid that
wherever you are is wherever I have to be
Faces are fading
replaced with yours
Bodies are changing
into your beautiful form
Oh to feel your pulse
beating inside mine
Want you to press against me
like if you don’t you’ll die
And the sensation is real
The blood rushes into
each place as if you were here
Elevating me to
Closed eyed elation
Heartbeat is racing
This evocation
Got me afraid of
the rapture stirring inside of me
Got me afraid of
what I’m gonna do if I get you to see
Got me afraid of you
you’re so fine sometimes I forget to breathe
Got me afraid that
wherever you are is wherever I have to be
You must be kin to the moon
'Cause when you’re up and out and full
I could be anywhere and feel the pull
whisperin' to my ocean
Your glow is nectar flowin'
into my spine
and this is why I am
Afraid of
the rapture stirring inside of me
Got me afraid of
what I’m gonna do if I get you to see
Got me afraid of you
you’re so damn fine sometimes I forget to breathe
Got me afraid that
wherever you are is wherever I have to be
Wherever you are is wherever I have to be…
Wherever you are
wherever you are is wherever I have to be…
Wherever you are
(Is wherever I have to be
If you want to be with me
I love you
Need to be with me
Yeah, yeah, yeah)
Wherever you are is wherever I have to be…
Wherever you are…
Wherever…
(You, you, you…
Wherever I wanna be
I wanna be, I wanna be)
Wherever, wherever…
Wherever you are…
Where, yeah…

(traduzione)

Ti sogno notti
e anche di giorno
Come se qualcuno mi avesse fatto scivolare qualcosa
e quel qualcosa sei tu
Sono quasi entrato in un muro
immaginando il tuo abbraccio
Devo togliermi di dosso il pensiero
delle tue labbra e del loro stordimento celeste
E la sensazione è reale
Il sangue scorre dentro
ogni posto come se fossi qui
Elevandomi a
Esultanza ad occhi chiusi
Il battito cardiaco corre
Questa evocazione
Mi ha paura
il rapimento che si agita dentro di me
Mi ha paura
cosa farò se ti farò vedere
Ho avuto paura di te
stai così bene a volte che mi dimentico di respirare
Mi ha fatto paura
ovunque tu sia, ovunque io debba essere
I volti stanno sbiadendo
sostituito con il tuo
I corpi stanno cambiando
nella tua bella forma
Oh per sentire il tuo battito
battendo dentro il mio
Voglio che tu prema contro di me
come se non morissi
E la sensazione è reale
Il sangue scorre dentro
ogni posto come se fossi qui
Elevandomi a
Esultanza ad occhi chiusi
Il battito cardiaco corre
Questa evocazione
Mi ha paura
il rapimento che si agita dentro di me
Mi ha paura
cosa farò se ti farò vedere
Ho avuto paura di te
stai così bene a volte che mi dimentico di respirare
Mi ha fatto paura
ovunque tu sia, ovunque io debba essere
Devi essere parente della luna
Perché quando sei sveglio e fuori e pieno
Potrei essere ovunque e sentire l'attrazione
sussurrando al mio oceano
Il tuo bagliore è nettare che scorre
nella mia colonna vertebrale
ed è per questo che lo sono
Spaventato da
il rapimento che si agita dentro di me
Mi ha paura
cosa farò se ti farò vedere
Ho avuto paura di te
stai così dannatamente bene a volte mi dimentico di respirare
Mi ha fatto paura
ovunque tu sia, ovunque io debba essere
Ovunque tu sia, ovunque io debba essere...
Ovunque tu sia
ovunque tu sia, ovunque io debba essere...
Ovunque tu sia
(È ovunque io debba essere
Se vuoi stare con me
Ti voglio bene
Devi stare con me
Si si si)
Ovunque tu sia, ovunque io debba essere...
Ovunque tu sia…
Dovunque…
(Tu tu tu…
Ovunque voglio essere
Voglio essere, voglio essere)
Ovunque, ovunque...
Ovunque tu sia…
Dove, sì...