Traduzione del testo della canzone Bravebird - Amel Larrieux

Bravebird (originale)

In a land far away
Where the sun doesn’t spare a soul
And a twisted tradition
Has a girl in a strangle hold
Lies a desert with the footprints
Of little girls with a secret
Of a pain that you and I could never know
Little feet running fast as they can
Like a bird in flight
Through the days of sand
With a fire in the sky and through indigo nights
She runs away from a life spent
Being witness to other unwilling participants
Of a pain that you and I could never know
You’re a bravebird
Of the rarest kind
You may be one of the walking wounded
But still you fly
You’re a bravebird
You put yourself on the line
When you shared your secret with the world
You saved another mothers child
As she speaks you can tell
That the words are not easy to say
They hold the power to transport her
Back to that impossible day
But she hasn’t any regrets
'Cause she won’t become a woman with a secret
Of a pain that you and I could never know
That you and I could never know
That you and I could never know

Bravebird (traduzione)

In una terra lontana
Dove il sole non risparmia un'anima
E una tradizione contorta
Ha una ragazza in una presa strangolata
Si trova un deserto con le impronte
Di bambine con un segreto
Di un dolore che io e te non potremmo mai conoscere
Piedini che corrono più veloci che possono
Come un uccello in volo
Attraverso i giorni di sabbia
Con un fuoco nel cielo e nelle notti color indaco
Fugge da una vita trascorsa
Essere testimone di altri partecipanti riluttanti
Di un dolore che io e te non potremmo mai conoscere
Sei un uccello coraggioso
Del tipo più raro
Potresti essere uno dei feriti che camminano
Ma continui a volare
Sei un uccello coraggioso
Ti metti in gioco
Quando hai condiviso il tuo segreto con il mondo
Hai salvato il figlio di un'altra madre
Mentre parla, puoi dirlo
Che le parole non sono facili da dire
Detengono il potere di trasportarla
Ritorno a quel giorno impossibile
Ma non ha rimpianti
Perché non diventerà una donna con un segreto
Di un dolore che io e te non potremmo mai conoscere
Che io e te non potremmo mai sapere
Che io e te non potremmo mai sapere