Testi di Congo - Amel Larrieux

Congo (originale)

Now, could we go to the square they call Congo?
I need to go and lay my feet upon the stone
Where the first of us stood before, before, before
Where we sat and played to revive our depleted souls
Where we went to forget our freedom was not our own
Where we went to hold onto the memories of way back home
Now could we, now could we
Now could we go?
Get to cong — get to cong — Congo
Get to cong — get to Congo
Now could we go to the square they call Congo?
I need to go and lay my feet upon the stone
Where the first of us stood before, before, before
Where we made music in remembrance of human bodies sold
Where the sounds of an old pain became the new music of hope
Where they paved me a road so I could get to Congo
Now could we, now could we
Now could we go?
Get to cong — get to cong — Congo
Get to cong — get to Congo
And I would not be here today
If they had not been so displaced, so displaced
But still — tut still they made time to sing and play a song
A song in Congo
Get to cong — get to cong — Congo
Get to cong — get to Congo

(traduzione)

Ora, potremmo andare nella piazza che chiamano Congo?
Ho bisogno di andare a posare i piedi sulla pietra
Dove il primo di noi si trovava prima, prima, prima
Dove ci siamo seduti e suonato per ravvivare le nostre anime impoverite
Dove siamo andati per dimenticare la nostra libertà non era la nostra
Dove siamo andati per conservare i ricordi del ritorno a casa
Ora potremmo, ora potremmo
Ora potremmo andare?
Vai a cong — vai a cong — Congo
Raggiungi cong: raggiungi Congo
Ora potremmo andare nella piazza che chiamano Congo?
Ho bisogno di andare a posare i piedi sulla pietra
Dove il primo di noi si trovava prima, prima, prima
Dove abbiamo fatto musica in ricordo dei corpi umani venduti
Dove i suoni di un vecchio dolore sono diventati la nuova musica di speranza
Dove mi hanno spianato una strada in modo da poter arrivare in Congo
Ora potremmo, ora potremmo
Ora potremmo andare?
Vai a cong — vai a cong — Congo
Raggiungi cong: raggiungi Congo
E oggi non sarei qui
Se non fossero stati così spostati, così spostati
Ma comunque... comunque hanno trovato il tempo di cantare e suonare una canzone
Una canzone in Congo
Vai a cong — vai a cong — Congo
Raggiungi cong: raggiungi Congo