Traduzione del testo della canzone Earn My Affections - Amel Larrieux

Earn My Affections (originale)

I work hard for what I got
Plenty overtime
When I clock out I’m worn and beat down
But still ready to fly
Here you come with those unsteady eyes
Like you been looking for something you cannot find
Right through me, like my fruit ain’t fit for making pie
You’ve got to earn my affection
Put your back into it
Before we get this show on the road
Don’t make me lose all my self-respect
I ain’t desperate yet so
Come on now, stop acting out and act like you know
You’re a beautiful mess
But every attic has a treasure
And I been known, to throw my apron on
And scrub to reveal a shine
Let the good lord have mercy on you
Before I do
If you were in the area and just passing through
Come correctly, come strong and don’t drag your good foot behind
You’ve got to earn my affection
Put your back into it
Before we get this show on the road
Don’t make me lose all my self-respect
I ain’t desperate yet so
Come on now, stop acting out and act like you know
You set a pretty table and serve me raw meat
Ask me to your show but don’t save me a seat
Say together we can sail, then add me to your fleet
The perfect pair of pants are ruined with the addition of a pleat
I demand a flat surface where I can firmly plant my feet
And stand, it’s my democratic right to say man you should…
You’ve got to earn my affection
Put your back into it
Before we get this show on the road
Don’t make me lose all my self-respect
I ain’t desperate yet so
Come on now, stop acting out and act like you know

(traduzione)

Lavoro duro per quello che ho
Un sacco di straordinari
Quando esco, sono esausto e abbattuto
Ma ancora pronto per volare
Eccoti qui con quegli occhi instabili
Come se stessi cercando qualcosa che non riesci a trovare
Proprio attraverso di me, come se la mia frutta non fosse adatta per fare la torta
Devi guadagnarti il ​​mio affetto
Mettici le spalle
Prima di portare questo spettacolo in viaggio
Non farmi perdere tutto il rispetto di me stesso
Non sono ancora così disperato
Forza adesso, smettila di recitare e comportati come sai
Sei un bel pasticcio
Ma ogni soffitta ha un tesoro
E sono stato conosciuto, per gettare il mio grembiule
E strofina per rivelare una lucentezza
Lascia che il buon Dio abbia pietà di te
Prima che lo faccia
Se fossi in zona e solo di passaggio
Vieni correttamente, vieni forte e non trascinare indietro il tuo piede buono
Devi guadagnarti il ​​mio affetto
Mettici le spalle
Prima di portare questo spettacolo in viaggio
Non farmi perdere tutto il rispetto di me stesso
Non sono ancora così disperato
Forza adesso, smettila di recitare e comportati come sai
Tu apparecchi una bella tavola e mi servi carne cruda
Chiedimi al tuo programma ma non risparmiarmi un posto
Di' insieme che possiamo navigare, quindi aggiungimi alla tua flotta
Il perfetto paio di pantaloni si rovina con l'aggiunta di una piega
Richiedo una superficie piana dove poter piantare saldamente i miei piedi
E stai fermo, è un mio diritto democratico dire amico che dovresti...
Devi guadagnarti il ​​mio affetto
Mettici le spalle
Prima di portare questo spettacolo in viaggio
Non farmi perdere tutto il rispetto di me stesso
Non sono ancora così disperato
Forza adesso, smettila di recitare e comportati come sai