Traduzione del testo della canzone Giving Something Up - Amel Larrieux

Giving Something Up (originale)

'76 when a man told his wife baby doll, sorry I can’t stay
left with 5 kids she was forced to become superwoman
and go earn some pay
a college educated girl
washing dishes in a man’s world
now what good is a degree
when you got mouths to feed
she is that girl maybe you know, maybe you’ve been,
maybe you are today
insert your year where the year is if to this story you can relate
givin’somethin’up
we always givin’something up we are givin’something up we always givin something up
'97 a mother has no choice but to go find work
and leave her kids alone
far from heaven so she’s gone 5 days out the week
to bring a piece home
her man is off somewhere up some dress
bringin’her back some other woman’s sickness
her baby girl is cryin', mama please,
when you’re gone the neighbor’s chasing me around the world from Pakistan down to Soweto back to New York City
insert your year where the year is if to this story you can relate
givin', tryin', self-relying
feedin', teachin', always reachin'
dreamin', losin', being abused and
dyin', cryin', sacrificin'
hurtin', being told we’re worthless
birthin', buried alive in the earth and
hopin', mendin’spirits broken
smilin’and somehow survivin'

(traduzione)

'76 quando un uomo ha detto a sua moglie baby doll, mi dispiace non poter restare
rimasta con 5 figli, è stata costretta a diventare una superdonna
e vai a guadagnare un po' di stipendio
una ragazza con un'istruzione universitaria
lavare i piatti nel mondo di un uomo
ora a che serve una laurea
quando hai bocche da sfamare
lei è quella ragazza forse sai, forse sei stata,
forse lo sei oggi
inserisci il tuo anno dov'è l'anno se a questa storia puoi relazionarti
rinunciare a qualcosa
noi rinunciamo sempre a qualcosa stiamo rinunciando a qualcosa rinunciamo sempre a qualcosa
'97 a una madre non resta che andare a cercare lavoro
e lascia in pace i suoi figli
lontano dal paradiso, quindi se n'è andata 5 giorni alla settimana
per portare un pezzo a casa
il suo uomo è fuori da qualche parte su un vestito
riportandole la malattia di un'altra donna
la sua bambina sta piangendo, mamma per favore,
quando te ne sei andato, il vicino mi insegue in tutto il mondo dal Pakistan fino a Soweto fino a New York City
inserisci il tuo anno dov'è l'anno se a questa storia puoi relazionarti
dare, provare, fare affidamento su se stessi
nutrendo, insegnando, raggiungendo sempre
sognare, perdere, subire abusi e
morire, piangere, sacrificare
male, sentirsi dire che siamo inutili
parto, sepolto vivo nella terra e
sperando, riparando gli spiriti spezzati
sorridendo e in qualche modo sopravvivendo