Traduzione del testo della canzone I Do Take - Amel Larrieux

I Do Take (originale)

Sometimes you just know
Like nothin you’ve ever known
Like words cannot describe
Like space cannot divide
Like skies cannot confine
Like living and like dying
Like having no need to tell the time
‘Cause with you, one day’s worth 99
I do take you as the one
Miracle sent to grace these eyes
I do take you til my earthly end
And even then
You’ll be the love of my life
Sometimes you just feel
Like nothing you’ve ever felt
Like your heart just began to grow
Like it’s gon' overflow
Like there’s enough love in the world
To heal every wound inside
Like there really is a god
Because your smile’s divine design
And with you one day’s worth 99
Well then I do take you as the one
Miracle sent to grace these eyes
I do take you til my earthly end
And even then
You’ll be the love of my life
Don’t ask me to explain
This beauty has no name
Too complex to simplify
Too boundless to be tied
Even a grown man will cry
At the sound of two souls when they unify
When they unify like you and I
Like you and I
Well then I do take you as the one
Miracle sent to grace these eyes
I do take you til my earthly end
And even then
You’ll be the love of my life
My whole life
Of my whole life
I do take you
I do I, I take you anywhere you are
I take you
I take you in the rain and in the sun
Take you as the river you’ve become
I take you as a lover and a friend
I take you for now until the end
I take you when you’re strong and when you’re weak
I’ll take you even if you need to be free
I’ll take you even when you’re gone
I’ll take you when I cannot sing this song

(traduzione)

A volte lo sai e basta
Come niente che tu abbia mai conosciuto
Come le parole non possono descrivere
Come lo spazio non può dividere
Come i cieli non possono confinare
Come vivere e come morire
Come non avere bisogno di leggere l'ora
Perché con te un giorno vale 99
Ti prendo come quello
Miracolo inviato per graziare questi occhi
Ti porterò fino alla mia fine terrena
E anche allora
Sarai l'amore della mia vita
A volte ti senti e basta
Come niente che tu abbia mai provato
Come se il tuo cuore avesse appena iniziato a crescere
Come se stesse per traboccare
Come se ci fosse abbastanza amore nel mondo
Per guarire ogni ferita all'interno
Come se esistesse davvero un dio
Perché il tuo sorriso è il disegno divino
E con te un giorno vale 99
Bene, allora ti prendo come quello giusto
Miracolo inviato per graziare questi occhi
Ti porterò fino alla mia fine terrena
E anche allora
Sarai l'amore della mia vita
Non chiedermi di spiegare
Questa bellezza non ha nome
Troppo complesso per semplificare
Troppo sconfinato per essere legato
Anche un uomo adulto piangerà
Al suono di due anime quando si uniscono
Quando si uniscono come te e me
Come te ed io
Bene, allora ti prendo come quello giusto
Miracolo inviato per graziare questi occhi
Ti porterò fino alla mia fine terrena
E anche allora
Sarai l'amore della mia vita
Tutta la mia vita
Di tutta la mia vita
Ti porto io
Io ti porto ovunque tu sia
Ti prendo
Ti porto sotto la pioggia e sotto il sole
Prenditi come il fiume che sei diventato
Ti prendo come amante e amico
Ti porto per ora fino alla fine
Ti prendo quando sei forte e quando sei debole
Ti accompagno anche se hai bisogno di essere libero
Ti porterò anche quando te ne sarai andato
Ti porterò quando non posso cantare questa canzone