Traduzione del testo della canzone Just Once - Amel Larrieux

Just Once (originale)

Little boat, are you lost?
Did the sea lead to nowhere?
Are you faded, chipped and cracked?
Need some tender loving care?
Did a storm, break your course?
Blow the wind out of your sails?
Or do you stay close to shore
Cause you fear that you will fail?
Every hour and every minute
Every moment, happens just once
Every human and every being
Every lifetime, happens just once
Little friend, are you blue?
Are you not like them at all?
When you bend, to fit the box
Are you too big or too small?
Do you lie to yourself
To make others comfortable?
Or do you hide who you are
Cause it’s unacceptable?
Every hour and every minute
Every moment, happens just once
Every human and every being
Every lifetime, happens just once
And I don’t know what comes after
But if this life is just a test
Everyone may not pass with flying colors
But everyone deserves some happiness
Every hour and every minute
Every moment, happens just once
Every human and every being
Every lifetime, happens just once

Just Once (traduzione)

Piccola barca, ti sei perso?
Il mare non ha portato da nessuna parte?
Sei sbiadito, scheggiato e screpolato?
Hai bisogno di cure amorevoli e tenere?
Una tempesta ha interrotto il tuo corso?
Soffiare il vento dalle vele?
Oppure rimani vicino alla riva
Perché temi di fallire?
Ogni ora e ogni minuto
Ogni momento, accade solo una volta
Ogni essere umano e ogni essere
Ogni vita, accade solo una volta
Piccolo amico, sei blu?
Non ti piacciono per niente?
Quando ti pieghi, per adattarsi alla scatola
Sei troppo grande o troppo piccolo?
Menti a te stesso
Per mettere a proprio agio gli altri?
O nascondi chi sei
Perché è inaccettabile?
Ogni ora e ogni minuto
Ogni momento, accade solo una volta
Ogni essere umano e ogni essere
Ogni vita, accade solo una volta
E non so cosa verrà dopo
Ma se questa vita è solo una prova
Tutti potrebbero non passare a pieni voti
Ma tutti meritano un po' di felicità
Ogni ora e ogni minuto
Ogni momento, accade solo una volta
Ogni essere umano e ogni essere
Ogni vita, accade solo una volta