Traduzione del testo della canzone Maria - American Steel

Maria (originale)

The say these colors don’t run
But they bleed in your face
like a bully spitting up a bad taste
after being knocked down a few pegs
you sigh as hard as a rock
it cuts your laugh lines absurd
i’m smiling with irish eyes bloodshot
christmas colored you don’t know what you’ve got
i’m falling apart at the seams
i’m mending this fifth of old age
minding these six strings
it don’t do me a damn
that you got a pretty face baby
it don’t seem to you a damned thing
you got soothsayer nay-saying
red herrings never spoke to us
we don’t believe in fate or metaphor
they got healing lips but their tongues are poison tipped
maria, the moment is right
to make them take a step back
maria on your quietest night
well make them rue the day they met you
im whistling with conviction like a young man in love
like a young man with his pride on sale
baby
join the club
well you’re just darling
with your exclaimed travesties
its a long road so keep your chin up
you got soothsayer nay-saying
red herrings never spoke to us
we don’t believe in fate or metaphor
they got healing lips but their tongues are poison tipped
maria, the moment is right
to make them take a step back
maria on your quietest night
well make them rue the day they met you
i once held a stone also
staring at you naked
daring us to throw
maria you see the good in everything
now i know stones and bones fall
to where they came from
maria, the moment is right
to make them take a step back
maria on your quietest night
well make them rue the day they met you

Maria (traduzione)

Dicono che questi colori non corrono
Ma ti sanguinano in faccia
come un prepotente che sputa un amaro
dopo essere stato abbattuto di alcuni pioli
sospiri duro come una roccia
taglia le tue risate in modo assurdo
sto sorridendo con gli occhi irlandesi iniettati di sangue
colorato di natale non sai cosa hai
sto cadendo a pezzi per le cuciture
sto riparando questo quinto della vecchiaia
badando a queste sei corde
non mi fa un accidente
che hai un bel viso piccola
non ti sembra una dannata cosa
hai un indovino che dice no
le false piste non ci hanno mai parlato
non crediamo nel destino o nella metafora
hanno labbra curative ma le loro lingue sono avvelenate
maria, il momento è giusto
per fargli fare un passo indietro
maria nella tua notte più tranquilla
bene falli rimpiangere il giorno in cui ti hanno incontrato
sto fischiando con convinzione come un giovane innamorato
come un giovane con il suo orgoglio in vendita
bambino
entra nel club
beh sei proprio cara
con i tuoi travestimenti esclamati
è una lunga strada quindi tieni il mento alto
hai un indovino che dice no
le false piste non ci hanno mai parlato
non crediamo nel destino o nella metafora
hanno labbra curative ma le loro lingue sono avvelenate
maria, il momento è giusto
per fargli fare un passo indietro
maria nella tua notte più tranquilla
bene falli rimpiangere il giorno in cui ti hanno incontrato
una volta ho tenuto anche una pietra
fissandoti nuda
sfidandoci a lanciare
maria vedi il buono in ogni cosa
ora so che cadono pietre e ossa
a da dove sono venuti
maria, il momento è giusto
per fargli fare un passo indietro
maria nella tua notte più tranquilla
bene falli rimpiangere il giorno in cui ti hanno incontrato