Traduzione del testo della canzone More Like A Dream - American Steel

More Like A Dream (originale)

Let us mourn the passing of the weekend
My liquor’s all dry and gone
All the problems haven’t been resolved
And my headache’s grown
It’s not hell on earth
It’s more like a dream
It’s not like a nightmare anymore
Look at my cloven hooves
Look at my paraplegic strut
I wish you’d do me in
I wish you’d snuff me out
So I’d awake with a gun in my mouth
Wide eyed for the first time
It’s more like a dream
It’s more like a dream to me
A splash of cold water
A welcome slap to the face
Never ending progress
Don’t brush your shoulder with your ear
And if I second guess
The actions that have brought me here
I’d awake with a gun in my mouth
Wide eyed for the first time
It’s more like a dream
It’s more like a dream to me
It’s not hell on earth
It’s more like a dream
It’s not like a nightmare anymore
It’s more like a dream

(traduzione)

Piangiamo il passaggio del fine settimana
Il mio liquore è tutto secco e finito
Tutti i problemi non sono stati risolti
E il mio mal di testa è cresciuto
Non è l'inferno sulla terra
È più simile a un sogno
Non è più come un incubo
Guarda i miei zoccoli spaccati
Guarda il mio puntone paraplegico
Vorrei che mi uccidessi
Vorrei che mi spegnessi
Quindi mi svegliavo con una pistola in bocca
Occhi sbarrati per la prima volta
È più simile a un sogno
È più come un sogno per me
Una spruzzata di acqua fredda
Uno schiaffo di benvenuto in faccia
Progresso senza fine
Non sfiorare la spalla con l'orecchio
E se penso secondo
Le azioni che mi hanno portato qui
Mi svegliavo con una pistola in bocca
Occhi sbarrati per la prima volta
È più simile a un sogno
È più come un sogno per me
Non è l'inferno sulla terra
È più simile a un sogno
Non è più come un incubo
È più simile a un sogno