Traduzione del testo della canzone God Sends A Train - American Young

God Sends A Train (originale)

I’d watch that little glass angel swinging from the mirror every morning as I
sat in the back
Momma drove that beat-up laser through the woods and over those railroad tracks
We didn’t get much to eat at home, at school maybe nothing at all
When you’re a kid at twelve years old, you’d think it’s all your fault
Ooh
Mama’d lost my dad in her mind and married a crazy man
He beat us with a Bible while preaching survival and waiting for the world to
end
In that creepy cold house off the grid by the tracks at the end of the road
We got good at keeping secrets, mom
And no one wanted to know
Cuz sometimes God sends a whisper
Carried in on the rain
And when we don’t want to listen
Sometimes God sends a train
Ooh, ooh
One morning in high school history class, a chill ran down my back
When they called my name on the intercom, I already knew it was bad
They said her blazer was in pieces out there on those railroad tracks
As I went to see what was left of her, I wonder would this bring her back
Cuz sometimes God sends a whisper
Carried in on the rain
And when we don’t want to listen
Sometimes God sends a train
Ooh, ooh
They said she’d never walk again but that first step she took was straight down
to the courthouse, she got rid of his ass for good
One day we got a visitor, it was that train engineer
He told us kids «There must be a good reason your mom’s still here,»
He said.
«Ma'am I found this on that day, stuck to the front of my train.»
He handed my mom a glass angel with a broken wing
Cuz sometimes God sends a whisper
Carried in on the rain
And when we don’t want to listen
Sometimes God sends a train
Ooh, ooh

(traduzione)

Guarderei quel piccolo angelo di vetro che dondola dallo specchio ogni mattina come me
seduto dietro
La mamma ha guidato quel laser scassato attraverso i boschi e sui binari della ferrovia
Non avevamo molto da mangiare a casa, a scuola forse niente
Quando sei un bambino a dodici anni, pensi che sia tutta colpa tua
Ooh
La mamma aveva perso mio padre nella sua mente e aveva sposato un uomo pazzo
Ci ha picchiato con una Bibbia mentre predicava la sopravvivenza e aspettava che lo facesse il mondo
fine
In quella fredda e raccapricciante casa isolata dai binari alla fine della strada
Siamo diventati bravi a mantenere i segreti, mamma
E nessuno voleva sapere
Perché a volte Dio manda un sussurro
Portato sotto la pioggia
E quando non vogliamo ascoltare
A volte Dio manda un treno
Ooh ooh
Una mattina, durante la lezione di storia del liceo, un brivido mi percorse la schiena
Quando hanno chiamato il mio nome al citofono, sapevo già che era brutto
Hanno detto che il suo blazer era a pezzi là fuori su quei binari della ferrovia
Mentre andavo a vedere cosa era rimasto di lei, mi chiedevo se questo l'avrebbe riportata indietro
Perché a volte Dio manda un sussurro
Portato sotto la pioggia
E quando non vogliamo ascoltare
A volte Dio manda un treno
Ooh ooh
Dissero che non avrebbe mai più camminato, ma il primo passo che fece fu verso il basso
al tribunale, si è sbarazzata del suo culo per sempre
Un giorno ricevemmo un visitatore, era quel macchinista
Ha detto a noi bambini "Dev'esserci una buona ragione per cui tua madre è ancora qui,"
Egli ha detto.
«Signora, ho trovato questo quel giorno, attaccato alla parte anteriore del mio treno.»
Consegnò a mia madre un angelo di vetro con un'ala spezzata
Perché a volte Dio manda un sussurro
Portato sotto la pioggia
E quando non vogliamo ascoltare
A volte Dio manda un treno
Ooh ooh