Traduzione del testo della canzone Something To You - American Young

Something To You (originale)

I called to find out where we are, if we’re close or far apart
Or if there’s any movement either way
Am I the one that makes you smile?
Still the number on your dial?
Or just a record you don’t want to play?
So here’s my heart, go on and take it
Do your best not to break it
There’s a chance we don’t make it
But there’s a chance we do and
I’ll make you proud when I can
And when I can’t, take my hand
Cuz one is only one, and it takes two
Can’t you see I only want to be something that means something to you?
Promise me you won’t forget the way you fell when we first met
And how close the stars seem in the sky
Some burned out and some just fell
Some were made for someone else
But we’re still here and there’s a reason why
So here’s my heart, go on and take it
Do your best not to break it
There’s a chance we don’t make it
But there’s a chance we do and
I’ll make you proud when I can
And when I can’t, take my hand
Cuz one is only one, and it takes two
Can’t you see I only want to be something that means something to you?
And i’ll stay if you stay
And even if you go
Cuz i’m on land, just so you know
So here’s my heart, go on and take it
Do your best not to break it
There’s a chance we don’t make it
But there’s a chance we do and
I’ll make you proud when I can
And when I can’t, take my hand
Cuz one is only one, and it takes two
Can’t you see I only want to be something that means something to you?
Can’t you see I only want to be something that means something to you?

(traduzione)

Ho chiamato per sapere dove siamo, se siamo vicini o lontani
O se c'è qualche movimento in entrambi i casi
Sono io quello che ti fa sorridere?
È ancora il numero sul tuo quadrante?
O solo un disco che non vuoi riprodurre?
Quindi ecco il mio cuore, vai e prendilo
Fai del tuo meglio per non romperlo
C'è una probabilità che non ce la facciamo
Ma c'è una possibilità che lo facciamo e
Ti renderò orgoglioso quando potrò
E quando non posso, prendi la mia mano
Perché uno è solo uno e ne servono due
Non vedi che voglio solo essere qualcosa che significa qualcosa per te?
Promettimi che non dimenticherai il modo in cui sei caduto quando ci siamo incontrati per la prima volta
E quanto sembrano vicine le stelle nel cielo
Alcuni si sono bruciati e altri sono semplicemente caduti
Alcuni sono stati creati per qualcun altro
Ma siamo ancora qui e c'è un motivo
Quindi ecco il mio cuore, vai e prendilo
Fai del tuo meglio per non romperlo
C'è una probabilità che non ce la facciamo
Ma c'è una possibilità che lo facciamo e
Ti renderò orgoglioso quando potrò
E quando non posso, prendi la mia mano
Perché uno è solo uno e ne servono due
Non vedi che voglio solo essere qualcosa che significa qualcosa per te?
E io rimarrò se rimani
E anche se ci vai
Perché sono a terra, solo così tu lo sai
Quindi ecco il mio cuore, vai e prendilo
Fai del tuo meglio per non romperlo
C'è una probabilità che non ce la facciamo
Ma c'è una possibilità che lo facciamo e
Ti renderò orgoglioso quando potrò
E quando non posso, prendi la mia mano
Perché uno è solo uno e ne servono due
Non vedi che voglio solo essere qualcosa che significa qualcosa per te?
Non vedi che voglio solo essere qualcosa che significa qualcosa per te?