Traduzione del testo della canzone Places + Faces - Aminé

Places + Faces (originale)

I can’t even count the hours
I get a text from my dad, uh
«FaceTime ya mom from the Eiffel Tower,» uh (Yeah)
I’m blowin' trees every evenin'
Tryna numb my timezones and my demons, uh (Woo)
A different city every weekend (True)
Relationships with family left up in Portland, hm (Yeah)
My little cousin tall as hell now (Yeah)
And every girl wanna fuck but never settle down (Woo)
And my best friend stuck up in a jail cell (True)
No matter what it cost, I always pay my nigga’s bail (Uh)
So fuck it (Fuck it), spend it (Spend it)
Run it, dawg, it’s nothin', yeah
Fuck it (Fuck it), spend it (Spend it)
We don’t got much time to live, so let’s hope for the best
We in London on a Tuesday (True)
But my niggas treat it like it’s a Friday (Hey)
These days, two years feel like two days (Yeah)
I missed a couple dinners and a lot of birthdays
But let’s run it up (Yeah), 'til we fuck it up (Yee)
'Cause we young as fuck (Yee), in Australia (True)
We ain’t ever heard no accent like this (No)
We too hood for our own damn good, nigga
I miss them days on Pigeons & Planes in my bedroom (Yeah)
Tryna hope for my hustle to pay off real soon (Wee)
Took my niggas around the world and even Magic City (Strip club)
Spent some racks just to see 'em smile with me
Fuck it (Fuck it), spend it (Spend it)
Run it, dawg, it’s nothin', uh
Fuck it (Fuck it), uh, spend it (Spend it), uh
We don’t got much time to live, so let’s hope for the best (Yee)
You don’t know what it feel like (No)
You don’t know how I feel (Feel)
You don’t know what I feel like (Yeah, yeah)
You don’t know how it feels (Feels)
You don’t know what it feel like (No)
You don’t know how I feel (Feel)
You don’t know what I feel like (Feel like)
You don’t know how it feels (No)

(traduzione)

Non riesco nemmeno a contare le ore
Ricevo un messaggio da mio papà, uh
«FaceTime, mamma della Torre Eiffel», uh (Sì)
Sto soffiando sugli alberi ogni sera
Sto cercando di intorpidire i miei fusi orari e i miei demoni, uh (Woo)
Una città diversa ogni fine settimana (Vero)
I rapporti con la famiglia sono rimasti a Portland, hm (Sì)
Mio cugino alto come l'inferno ora (Sì)
E ogni ragazza vuole scopare ma non si calma mai (Woo)
E il mio migliore amico bloccato in una cella di prigione (Vero)
Non importa quanto costa, pago sempre la cauzione del mio negro (Uh)
Quindi fanculo (fanculo), spendilo (spendilo)
Eseguilo, amico, non è niente, sì
Fanculo (fanculo), spendilo (spendilo)
Non abbiamo molto tempo da vivere, quindi speriamo per il meglio
Siamo a Londra il martedì (vero)
Ma i miei negri lo trattano come se fosse un venerdì (Ehi)
In questi giorni, due anni sembrano due giorni (Sì)
Mi sono perso un paio di cene e molti compleanni
Ma andiamo avanti (Sì), finché non andiamo a puttane (Sì)
Perché noi giovani come cazzo (Yee), in Australia (vero)
Non abbiamo mai sentito un accento come questo (No)
Anche noi cappucciamo per il nostro maledetto bene, negro
Mi mancano quei giorni sui piccioni e gli aerei nella mia camera da letto (Sì)
Sto cercando di sperare che il mio trambusto ripaghi molto presto (Wee)
Ha portato i miei negri in giro per il mondo e persino Magic City (Strip club)
Ho passato degli scaffali solo per vederli sorridere con me
Fanculo (fanculo), spendilo (spendilo)
Eseguilo, amico, non è niente, uh
Fanculo (Fanculo), uh, spendilo (Spendilo), uh
Non abbiamo molto tempo da vivere, quindi speriamo per il meglio (Yee)
Non sai come ci si sente (No)
Non sai come mi sento (Senti)
Non sai come mi sento (Sì, sì)
Non sai come ci si sente (sente)
Non sai come ci si sente (No)
Non sai come mi sento (Senti)
Non sai come mi sento (mi sento come)
Non sai come ci si sente (No)