Traduzione del testo della canzone Turf - Aminé

Turf (originale)

Walking on the pavement I check my pride and my teeth on
The girl I grew up with lives a couple houses down
The 8 Bus run the same, dogs howl when the train
Comes like me ex girl and next girl
Used to rock the S curl
Wanted me a Nextel but my momma copped a Razr
That’s why I couldn’t blame her
Flipping through my past like I used to flip the phone
They kicking out the blacks and all the houses getting clones
Friends used to do pills and only eat at Deuce Grill
The food was pretty good but the times was better
These are the only days I missed
Like the first shawty I kissed
I used to have dreams now I dream
I look around and I see nothing in my neighbourhood
Not satisfied don’t think I ever wanna stay for good
Packed up my bags, told mom and dad I gotta go, go
And once I do they’ll finally see the enemy
Everybody wanna be a star, everybody want a nice car
Everybody wanna live great, have a good damn time, never trip with the law
The popo up in PO, dirtier than VO
Police from the past act like I’m they fucking hero
Living in LA for the weather, I facetime mom when I miss her
I got some homies that’ll never leave my home
When I pull up to the corner, it smell like Miley Cyrus
I told em' I don’t smoke, they say «boy, you fucking wildin'»
Innocent and young, reckless and we dumb
Our heart is like our earth and memories the sun
I look around and I see nothing in my neighbourhood
Not satisfied don’t think I ever wanna stay for good
Packed up my bags, told mom and dad I gotta go, go
And once I do they’ll finally see the enemy
Mentality the same from my folks
Momma wanna see me happy, she don’t wanna see me broke
I said «bread wine, sauvignon, rastafari, babylon»
You can never die if I live it like a prize (hey!)
Who knows who I am, who knows who I are
Most people pretty sketch like a night at Echo Park
That’s why I just keep it cool but my time is in a leisure
Everytime I’m home I catch emotion like a seizure
I cut the first night, we fuck around, I put my finger in her bootyhole cause
you know you gotta test the water with hoes.
A-a-and then.
*laughing*
I slip and slide through the times in my youth
What’s the age?
Too young to worry, too old to dream
What’s the age?
Imagination to me, tragedy to some
What’s the age?
I guess we’ll find out when we’re older.
Touché
I look around and I see nothing in my neighbourhood
Not satisfied don’t think I ever wanna stay for good
Packed up my bags, told mom and dad I gotta go, go
And once I do they’ll finally see the enemy
Oh
Ooh, oh, ooh, oh yeah
Ooh, ooh, oh yeah, ooh
Yeah-eah-eah-eah-eah
Oo yeah-eah-eah-eah
Ohhhh hmm
Ohhhh hmm
Hmm
Hmm
Turf

(traduzione)

Camminando sul marciapiede controllo il mio orgoglio e i miei denti
La ragazza con cui sono cresciuto vive un paio di case più in basso
L'autobus 8 funziona allo stesso modo, i cani ululano quando il treno
Viene come me ex ragazza e prossima ragazza
Usato per rockare il curl a S
Mi voleva un Nextel ma mia mamma ha preso un Razr
Ecco perché non potevo biasimarla
Sfogliando il mio passato come facevo a capovolgere il telefono
Stanno cacciando i neri e tutte le case che ottengono cloni
Gli amici facevano pillole e mangiavano solo al Deuce Grill
Il cibo era abbastanza buono ma i tempi erano migliori
Questi sono gli unici giorni che mi sono persi
Come il primo shawty che ho baciato
Facevo sogni ora sogno
Mi guardo intorno e non vedo nulla nel mio quartiere
Non soddisfatto, non penso di voler rimanere per sempre
Ho fatto le valigie, ho detto a mamma e papà che devo andare, andare
E una volta che lo farò, vedranno finalmente il nemico
Tutti vogliono essere una star, tutti vogliono una bella macchina
Tutti vogliono vivere alla grande, divertirsi, non inciampare mai con la legge
Il pop-up in PO, più sporco di VO
La polizia del passato si comporta come se fossi un fottuto eroe
Vivendo a Los Angeles per il tempo, faccio la mamma quando mi manca
Ho alcuni amici che non lasceranno mai la mia casa
Quando mi avvicino all'angolo, sento l'odore di Miley Cyrus
Gli ho detto che non fumo, dicono "ragazzo, fottutamente selvaggio"
Innocenti e giovani, sconsiderati e noi stupidi
Il nostro cuore è come la nostra terra e ricorda il sole
Mi guardo intorno e non vedo nulla nel mio quartiere
Non soddisfatto, non penso di voler rimanere per sempre
Ho fatto le valigie, ho detto a mamma e papà che devo andare, andare
E una volta che lo farò, vedranno finalmente il nemico
Mentalità la stessa della mia gente
La mamma vuole vedermi felice, non vuole vedermi a pezzi
Ho detto «pane vino, sauvignon, rastafari, babilonia»
Non puoi mai morire se lo vivo come un premio (ehi!)
Chissà chi sono, chissà chi sono
La maggior parte delle persone disegna come una notte all'Echo Park
Ecco perché mi tengo fresco ma il mio tempo è nel svago
Ogni volta che sono a casa, provo un'emozione come una convulsione
Ho tagliato la prima notte, cazziamo, ho messo il dito nel suo buco del culo perché
sai che devi testare l'acqua con le zappe.
A-a-e poi.
*ridendo*
Scivolo e faccio scorrere i tempi della mia giovinezza
Qual è l'età?
Troppo giovane per preoccuparsi, troppo vecchio per sognare
Qual è l'età?
Immaginazione per me, tragedia per alcuni
Qual è l'età?
Immagino che lo scopriremo quando saremo più grandi.
Touché
Mi guardo intorno e non vedo nulla nel mio quartiere
Non soddisfatto, non penso di voler rimanere per sempre
Ho fatto le valigie, ho detto a mamma e papà che devo andare, andare
E una volta che lo farò, vedranno finalmente il nemico
Oh
Ooh, oh, ooh, oh sì
Ooh, ooh, oh sì, ooh
Sì-eah-eah-eah-eah
Oo sì-eah-eah-eah
Ohhhhhmm
Ohhhhhmm
Hmm
Hmm
tappeto erboso