Traduzione del testo della canzone The Housewife's Lament - Among The Oak & Ash

The Housewife's Lament (originale)

Last night in my dreams
I was stationed forever
On a far little rock in the midst of the sea
My one chance in life was a ceaseless endeavour
To sweep off the waves as they swept over me
All life is a toil, and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and price is the double
And nothing is as nothing should be
There’s too much of worrying
That goes to the bonnet
There’s too much of ironing that goes to the shirt
There’s nothing that pays for the time you waste on it
There’s nothing that lasts but the trouble of dirt
All life is a toil, and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and price is the double
And nothing is as nothing should be
In March it’s the mud it’s the slush in December
The midsummer breeze is loaded with dust
In Fall the leaves litter, a muddy September
Wallpaper rots and candlesticks rot
All life is a toil, and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and price is the double
And nothing is as nothing should be
All life is a toil, and love is a trouble
Beauty will fade and riches will flee
Pleasures they dwindle and price is the double
And nothing is as nothing should be
There’s nothing is as nothing should be

(traduzione)

La scorsa notte nei miei sogni
Sono stato di stanza per sempre
Su un piccolo scoglio lontano in mezzo al mare
La mia unica possibilità nella vita è stata uno sforzo incessante
Per spazzare via le onde mentre mi travolgono
Tutta la vita è una fatica e l'amore è un problema
La bellezza svanirà e le ricchezze fuggiranno
I piaceri diminuiscono e il prezzo è il doppio
E niente è come niente dovrebbe essere
C'è troppa preoccupazione
Questo va al cofano
C'è troppa stiratura che va alla camicia
Non c'è niente che ripaghi per il tempo che ci perdi
Non c'è niente che duri se non il problema dello sporco
Tutta la vita è una fatica e l'amore è un problema
La bellezza svanirà e le ricchezze fuggiranno
I piaceri diminuiscono e il prezzo è il doppio
E niente è come niente dovrebbe essere
A marzo è il fango è la granita a dicembre
La brezza di mezza estate è carica di polvere
In autunno i rifiuti di foglie, un settembre fangoso
La carta da parati marcisce e i candelieri marciscono
Tutta la vita è una fatica e l'amore è un problema
La bellezza svanirà e le ricchezze fuggiranno
I piaceri diminuiscono e il prezzo è il doppio
E niente è come niente dovrebbe essere
Tutta la vita è una fatica e l'amore è un problema
La bellezza svanirà e le ricchezze fuggiranno
I piaceri diminuiscono e il prezzo è il doppio
E niente è come niente dovrebbe essere
Non c'è niente come niente dovrebbe essere