Traduzione del testo della canzone My Kantele - Amorphis

My Kantele (originale)

Truly they lie, they talk utter nonsense
Who say that music, reckon that the kantele
Was fashioned by a god
Out of great pike’s shoulders
From a water-dog's hooked bones:
It was made from the grief
Its belly out of hard days
Its soundboard from endless woes
Strings gathered from torments
And its pegs from other ills
Truly they lie, they talk utter nonsense
Its belly out of hard days
Its soundboard from endless woes
Strings gathered from torments
And its pegs from other ills
Truly they lie, they talk utter nonsense
So it not play, will not rejoice at all
Music will not play to please
Give off the right sort of joy
For it was fashioned from cares
Molded from sorrow

My Kantele (traduzione)

Veramente mentono, dicono sciocchezze
Chi dice quella musica, pensa che il kantele
È stato modellato da un dio
Dalle spalle del grande luccio
Dalle ossa uncinate di un cane da acqua:
È stato creato dal dolore
La sua pancia fuori da giorni duri
La sua tavola armonica da infiniti guai
Corde raccolte dai tormenti
E i suoi pioli da altri mali
Veramente mentono, dicono sciocchezze
La sua pancia fuori da giorni duri
La sua tavola armonica da infiniti guai
Corde raccolte dai tormenti
E i suoi pioli da altri mali
Veramente mentono, dicono sciocchezze
Quindi non suona, non si rallegrerà affatto
La musica non verrà riprodotta per piacere
Emana il giusto tipo di gioia
Perché è stato modellato dalle preoccupazioni
Modellato dal dolore