Traduzione del testo della canzone Silver Bride - Amorphis

Silver Bride (originale)

From the mystic dreams of nighttime
I saw the clarity of my days
From the shades of longing
Looked for the familiar glow
The death of my wife’s slayer
Brought no comfort to me
Now a shape for loneliness
For a dream
A queen of gold I made
A silver bride I built
From the northern summer nights
From the winter moon
Responded not my girl
No beating heart I felt
I brought no sighs to the silver lips
No warmth from the gold
Within my heart a flame of desires
Provoked the power of my will
Forced into silvery shape
A golden queen for me
I made our bed under the stars
Covers a-plenty, bear skin hides
Stroked the arc of golden curves
Kissed the lips of silver
A queen of gold I made
A silver bride I built
From the northern summer nights
From the winter moon
Responded not my girl
No beating heart I felt
I brought no sighs to the silver lips
No warmth from the gold
(Queen of gold) I made her
(Silver bride) I built her
(Queen of gold) No warmth
(Silver bride) No love
(Queen of gold) I made her
(Silver bride) I built her
(Queen of gold) No warmth
(Silver bride) No life

Silver Bride (traduzione)

Dai sogni mistici della notte
Ho visto la chiarezza delle mie giornate
Dalle ombre del desiderio
Ho cercato il bagliore familiare
La morte dell'uccisore di mia moglie
Non mi ha portato conforto
Ora una forma per la solitudine
Per un sogno
Una regina d'oro che ho fatto
Ho costruito una sposa d'argento
Dalle notti estive del nord
Dalla luna d'inverno
Non ha risposto la mia ragazza
Nessun battito di cuore che ho sentito
Non ho portato alcun sospiro alle labbra argentate
Nessun calore dall'oro
Nel mio cuore una fiamma di desideri
Ha provocato il potere della mia volontà
Costretto in forma argentata
Una regina d'oro per me
Ho fatto il nostro letto sotto le stelle
Copre un sacco di pelli di pelle d'orso
Accarezzò l'arco di curve dorate
Baciai le labbra d'argento
Una regina d'oro che ho fatto
Ho costruito una sposa d'argento
Dalle notti estive del nord
Dalla luna d'inverno
Non ha risposto la mia ragazza
Nessun battito di cuore che ho sentito
Non ho portato alcun sospiro alle labbra argentate
Nessun calore dall'oro
(Regina d'oro) L'ho fatta
(Sposa d'argento) L'ho costruita io
(Regina d'oro) Niente calore
(Sposa d'argento) Nessun amore
(Regina d'oro) L'ho fatta
(Sposa d'argento) L'ho costruita io
(Regina d'oro) Niente calore
(Sposa d'argento) Nessuna vita