Traduzione del testo della canzone Towards And Against - Amorphis

Towards And Against (originale)

I have known the arcane lore
On strange roads such visions met
That I have no fear nor concern
For hatred and obstacles of this world
By stone-shoed wanderer I am taught
My visions from fiery-eyed iron-armed chanter
I know how to fight, I know how to sing
I know how to bend, I know how to break
How to break
How to break
I’ve not grown weary on lengthy roads
On strange lands not gone astray
Such is the knowledge cast in me
Such is the knowledge, such are the skills
I know how to fight
I know how to sing
I know the way
I know how to fight
I know how to sing
I know the way
If ruin is said to befall me
It has not come to pass
I conquered all who stood in my way
And drowned the snakes of death
I have known the arcane lore
On strange roads such visions met
That I have no fear nor concern
For hatred and obstacles of this world
Because of treason I now shall leave
Because of my blood burning my soul
And now I raise this flaming sword
Towards darkness, against everyone
I know how to fight
I know how to sing
I know the way
I know how to fight
I know how to sing
I know the way
I know how to fight
I know how to sing
I know the way

Towards And Against (traduzione)

Ho conosciuto la tradizione arcana
Su strade strane tali visioni si sono incontrate
Che non ho paura né preoccupazione
Per l'odio e gli ostacoli di questo mondo
Da un viandante con le scarpe di pietra mi è stato insegnato
Le mie visioni da cantore dagli occhi infuocati e dalle braccia di ferro
So come combattere, so cantare
So come piegare, so come rompere
Come rompere
Come rompere
Non mi sono stancato su strade lunghe
Su terre strane non smarrite
Tale è la conoscenza riversata in me
Tale è la conoscenza, tali sono le abilità
So come combattere
So come cantare
Conosco la strada
So come combattere
So come cantare
Conosco la strada
Se si dice che la rovina mi accada
Non è successo
Ho conquistato tutti coloro che si sono messi sulla mia strada
E annegò i serpenti della morte
Ho conosciuto la tradizione arcana
Su strade strane tali visioni si sono incontrate
Che non ho paura né preoccupazione
Per l'odio e gli ostacoli di questo mondo
A causa del tradimento ora me ne vado
A causa del mio sangue che brucia la mia anima
E ora alzo questa spada fiammeggiante
Verso il buio, contro tutti
So come combattere
So come cantare
Conosco la strada
So come combattere
So come cantare
Conosco la strada
So come combattere
So come cantare
Conosco la strada