Testi di Half Asleep & Wide Awake - Amy Speace

Half Asleep & Wide Awake (originale)

I saw the sun rise this morning from the far end of the wing, and the shadow on
the clouds left by the plane*
Following the geese leading out of Michigan, in the dusty sky I traced your
name.
Leaving in the dark as the fog rolled out her mist like a shroud on the
sleeping lake, leaving more behind me than I arrived here with — half asleep
and wide awake, half asleep and wide awake
Who would see it coming: the movement of the stars, the falling and collision
in the meeting of two hearts?
You had to have some magic or some tricks up in that sleeve, rolled up to the
elbow in the seams, or locked inside the canyon lines etched around your eyes,
guarding some mystery
You were like a satellite carving out your arc, orbiting the midnight moon and
I watched you from the fireside, I watched you play guitar, and I think I fell
a little bit too
Who would see it coming: the movement of the stars, the falling and collision
in the meeting of two hearts?
My lips above your mouth were breathing in and out of time
Tomorrow you’ll fly your way, I’ll trail these birds south and I’ll see you
next time
But I never saw that coming: the movement of the stars, the falling and
collision in the meeting of our hearts
I saw the sun rise this morning from the far end of the wing and the shadow on
the clouds left by the plane
Leaving more behind me than I arrived here with half asleep and wide awake…

(traduzione)

Ho visto il sole sorgere questa mattina dall'estremità dell'ala e l'ombra su
le nuvole lasciate dall'aereo*
Seguendo le oche che escono dal Michigan, nel cielo polveroso ho tracciato il tuo
nome.
Lasciando nel buio mentre la nebbia stendeva la sua nebbia come un sudario sul
lago dormiente, lasciando dietro di me più di quanto io sia arrivato qui con... mezzo addormentato
e completamente sveglio, mezzo addormentato e completamente sveglio
Chi lo vedrebbe arrivare: il movimento delle stelle, la caduta e la collisione
nell'incontro di due cuori?
Dovevi avere un po' di magia o qualche asso nella manica, arrotolata fino al
gomito nelle cuciture o bloccato all'interno delle linee del canyon incise intorno agli occhi,
custodire qualche mistero
Eri come un satellite che ritaglia il tuo arco, in orbita attorno alla luna di mezzanotte e
Ti ho visto davanti al caminetto, ti ho visto suonare la chitarra e penso di essere caduto
anche un po'
Chi lo vedrebbe arrivare: il movimento delle stelle, la caduta e la collisione
nell'incontro di due cuori?
Le mie labbra sopra la tua bocca stavano inspirando e perdendo il tempo
Domani volerai per la tua strada, seguirò questi uccelli a sud e ti vedrò
la prossima volta
Ma non l'ho mai visto arrivare: il movimento delle stelle, il cadere e
collisione nell'incontro dei nostri cuori
Ho visto il sole sorgere questa mattina dall'estremità dell'ala e l'ombra su
le nuvole lasciate dall'aereo
Lasciando più dietro di me di quanto sono arrivato qui mezzo addormentato e completamente sveglio...