Traduzione del testo della canzone Haven't Learned a Thing - Amy Speace

Haven't Learned a Thing (originale)

I have failed and I have fallen, cried till I was bawling
Been down so low my face was on the tiles
Where the cold against my lips, hollow like your kiss
Was empty as a North Dakota mile
I tried leaving without losing but the hardest part was choosing
Which direction I would run when I was free
And the only thing I’ve learned is that I haven’t learned a thing
I’ve drank one too many glasses, I’ve been bruised and I’ve been battered
By mistakes I never bothered to avoid
And friends who tried to offer advice I never followed
Grew tired of watching all that I’d destroyed
So I faked my best foot forward, while sneaking backwards toward
The center where the truth wouldn’t sting
And the only thing I’ve learned is that I haven’t learned a thing
We live we yearn we flame we burn we cry
We crawl we run we reach to touch the sky
And though our wings are made of wax
We try to fly too close to the light
Trying to get it right
You stood there like a stoic and I felt so claustrophobic
Wishing you’d give me a reason not to leave
Your silence closed in tighter and I felt like an outsider
In the home that was my haven all those years
But I knew that I was certain, like the dropping of a curtain
When I saw you’d taken off that ring
Guess the only thing I’ve learned is that I haven’t learned a thing
I have failed and I have fallen, cried till I was crawling
Been running for so long that I believed
That the thin ice where I landed was steadier than where I’d been
And now I’m not sure what’s in front of me
But in the falling and the flying and the living and the dying
Is how we carve our names inside this dream
The only thing I’ve learned is that I haven’t learned a thing
Maybe the only thing to learn is that you never learn a thing

(traduzione)

Ho fallito e sono caduto, ho pianto fino a piangere
Sono stato così basso che la mia faccia era sulle piastrelle
Dove il freddo contro le mie labbra, vuoto come il tuo bacio
Era vuoto come un miglio del Nord Dakota
Ho provato ad andarmene senza perdere ma la parte più difficile è stata scegliere
In quale direzione avrei corso quando sarei stato libero
E l'unica cosa che ho imparato è che non ho imparato niente
Ho bevuto un bicchiere di troppo, sono stato ferito e maltrattato
Per errori non mi mi sono preoccupato di evitare
E amici che hanno cercato di offrire consigli che non ho mai seguito
Mi sono stancato di guardare tutto ciò che avevo distrutto
Quindi ho finto il mio miglior piede in avanti, mentre mi intrufolavo all'indietro verso
Il centro dove la verità non punge
E l'unica cosa che ho imparato è che non ho imparato niente
Viviamo, bramiamo, fiammeggiamo, bruciamo, piangiamo
Camminiamo, corriamo, raggiungiamo per toccare il cielo
E anche se le nostre ali sono fatte di cera
Cerchiamo di volare troppo vicino alla luce
Cercando di farlo bene
Eri lì come uno stoico e io mi sentivo così claustrofobico
Vorrei che mi dessi un motivo per non partire
Il tuo silenzio si è fatto più stretto e mi sono sentito come un estraneo
Nella casa che è stata il mio rifugio per tutti quegli anni
Ma sapevo di esserne certo, come la caduta di un sipario
Quando ho visto che ti eri tolto quell'anello
Immagino che l'unica cosa che ho imparato è che non ho imparato nulla
Ho fallito e sono caduto, ho pianto fino a strisciare
Corro da così tanto tempo che ci credevo
Che il ghiaccio sottile dove sono atterrato era più stabile di dove ero stato
E ora non sono sicuro di cosa ho davanti
Ma nel cadere e nel volare e nei vivi e nei morenti
È come scolpiamo i nostri nomi all'interno di questo sogno
L'unica cosa che ho imparato è che non ho imparato niente
Forse l'unica cosa da imparare è che non impari mai niente