Traduzione del testo della canzone Born to the Breed - Judy Collins, Amy Speace

Born to the Breed (originale)

I was only nineteen the morning you were born
With your hair fine and red and your eyes like my own
Barely a woman with only a song
I sang to keep you smilin' and held you all night long
Home through the streets with you in my arms
Cold winter mornings in a Colorado town
You’ve seen me stumble, I’ve watched you fall
I know that I’ve got nothing, you know we’ve got it all
Rain comes down and the trucks rollin' by
Does that old parka keep you dry?
Sixteen years old, out on the road
Tryin' to get to the sky
Back in September you called me on the phone
«Ma, you know I love you but I gotta be own my own
Comes a time in a boy’s life when he’s got to be a man
Please don’t try to find me, please try to understand»
I got me a job in a rock and roll band
I’m gonna try to see if I can get by
Sixteen years old, out on the road
Trying to get to the sky
I’ve watched you grow through all these years
You’ve seen me stumble and I’ve dried your tears
Sometimes there were roses, sometimes it was thorns
I know you’re gonna make it as sure as you were born
And I hope from what you wanted you get what you need
I know you’re gonna make it, you were born to the breed
Sixteen years old, out on the road
Trying to get to the sky

Born to the Breed (traduzione)

Avevo solo diciannove anni la mattina in cui sei nato
Con i tuoi capelli fini e rossi e i tuoi occhi come i miei
A malapena una donna con solo una canzone
Ho cantato per farti sorridere e ti ho tenuto per tutta la notte
A casa per le strade con te tra le mie braccia
Fredde mattine invernali in una città del Colorado
Mi hai visto inciampare, ti ho visto cadere
So che non ho niente, sai che abbiamo tutto
La pioggia scende e i camion passano
Quel vecchio parka ti tiene asciutto?
Sedici anni, in viaggio
Cercando di raggiungere il cielo
A settembre mi hai chiamato al telefono
«Mamma, lo sai che ti amo ma devo essere mio
Arriva un momento nella vita di un ragazzo in cui deve essere un uomo
Per favore non cercare di trovarmi, per favore cerca di capire»
Ho trovato un lavoro in una band rock and roll
Proverò a vedere se riesco a cavarmela
Sedici anni, in viaggio
Cercando di raggiungere il cielo
Ti ho visto crescere in tutti questi anni
Mi hai visto inciampare e ti ho asciugato le lacrime
A volte c'erano le rose, a volte le spine
So che lo renderai sicuro come sei nato
E spero che da ciò che volevi tu ottenga ciò di cui hai bisogno
So che ce la farai, sei nato nella razza
Sedici anni, in viaggio
Cercando di raggiungere il cielo