Traduzione del testo della canzone Rehab - Amy Winehouse, Hot Chip

Rehab (originale)

They tried to make me go to rehab but I said «No, no, no»
Yes I been black but when I come back you’ll know, know, know
I ain’t got the time
And if my daddy thinks I’m fine
Just try to make me go to rehab, I won’t go, go, go
I’d rather be at home with Ray
I ain’t got seventy days
'Cause there’s nothing, nothing you can teach me
That I can’t learn from Mr. Hathaway
I didn’t get a lot in class
But I know it don’t come in a shot glass
They tried to make me go to rehab but I said no, no, no
Yes I been black but when I come back you’ll know, know know
I ain’t got the time
And if my daddy thinks I’m fine
Just try to make me go to rehab, I won’t go, go, go
The man said «Why you think you here?»
I said «I got no idea»
I’m gonna, I’m gonna lose my baby
So I always keep a bottle near
He said «I just think you’re depressed»
This me, «Yeah baby, and the rest»
They tried to make me go to rehab but I said «No, no, no»
Yes I been black but when I come back you’ll know, know know
I don’t ever want to drink again
I just, ooh I just need a friend
I’m not gonna spend ten weeks
And have everyone think I’m on the mend
And it’s not just my pride
It’s just 'til these tears have dried
They tried to make me go to rehab but I said «No, no, no»
Yes I been black but when I come back you’ll know, know know
I ain’t got the time
And if my daddy thinks I’m fine
Just try to make me go to rehab, I won’t go, go, go

(traduzione)

Hanno cercato di farmi andare in riabilitazione ma io ho detto "No, no, no"
Sì, sono stato nero, ma quando tornerò lo saprai, lo saprai, lo saprai
Non ho tempo
E se mio papà pensa che sto bene
Cerca solo di farmi andare in riabilitazione, non ci vado, vai, vai
Preferirei essere a casa con Ray
Non ho settanta giorni
Perché non c'è niente, niente che puoi insegnarmi
Che non posso imparare dal signor Hathaway
Non ho avuto molto in classe
Ma so che non arriva in un bicchierino
Hanno cercato di farmi andare in riabilitazione ma io ho detto no, no, no
Sì, sono stato nero, ma quando tornerò lo saprai, lo saprai, lo saprai
Non ho tempo
E se mio papà pensa che sto bene
Cerca solo di farmi andare in riabilitazione, non ci vado, vai, vai
L'uomo disse: «Perché pensi di essere qui?»
Ho detto «Non ne ho idea»
Perderò, perderò il mio bambino
Quindi tengo sempre una bottiglia vicino
Ha detto «Penso solo che tu sia depresso»
Questo io, «Sì piccola, e il resto»
Hanno cercato di farmi andare in riabilitazione ma io ho detto "No, no, no"
Sì, sono stato nero, ma quando tornerò lo saprai, lo saprai, lo saprai
Non voglio mai più bere
Ho solo, ooh, ho solo bisogno di un amico
Non passerò dieci settimane
E fai pensare a tutti che io sia in via di guarigione
E non è solo il mio orgoglio
È solo fino a quando queste lacrime non si saranno asciugate
Hanno cercato di farmi andare in riabilitazione ma io ho detto "No, no, no"
Sì, sono stato nero, ma quando tornerò lo saprai, lo saprai, lo saprai
Non ho tempo
E se mio papà pensa che sto bene
Cerca solo di farmi andare in riabilitazione, non ci vado, vai, vai