Traduzione del testo della canzone Los Amores de Ana - Ana Belén

Los Amores de Ana (originale)

En una casa enfrente de la Universidad
Ana habita un piso bajo que es una preciosidad.
Al verla en su ventana la turba estudiantil
la llenaba de piropos por lo linda y lo gentil.
Y todos al pasar solanle cantar:
«Ana, sal pronto por favor, Ana, sal no te de rubor,
Ana, que en tu ventana t eres la flor de luz y amor.
Ana, si a mi querer das fe, Ana, de noche aqu vendr.
Ana, por tu ventana me colar y mi amor te probar.»
Anita a un estudiante de noche cita dio
y al llegar a la ventana empuj, salt y entr.
Y todos los vecinos, despus pudieron ver,
que el que entraba por las noches base al amanecer.
Y todos al pasar solanle cantar:
«Ana, levntate a cerrar, Ana, te vas a constipar,
Ana, que tu ventana abierta est de par en par».
Ana les oye sin temor, Ana no siente ya rubor
Ana, fresca y lozana como una flor se abre al beso del amor.
Anita que es piadosa fue a ver al confesor
y encendida y ruborosa sus pecados le cont.
«Acsome, le dijo, que en un curso, no ms,
desfil por mi ventana toda la Universidad».
Y ciego de furor ruga el confesor:
«Ana, te vas a condenar, Ana, no tienes salvacin,
Ana, de buena gana negrate la absolucin»
Ana, gemia «Ay!
yo pequ pero culpa ma no fue
Padre, pues mi ventana tan baja est, pase usted y lo ver».

Los Amores de Ana (traduzione)

In una casa di fronte all'Università
Ana vive in un appartamento al piano terra che è stupendo.
Vedendola alla sua finestra la folla studentesca
L'ha riempita di complimenti per essere stata così carina e gentile.
E tutti gli cantavano:
«Ana, vieni fuori presto per favore, Ana, vieni fuori non arrossire,
Ana, nella tua finestra sei il fiore della luce e dell'amore.
Ana, se ti fidi di me, Ana, verrò qui di notte.
Ana, entrerò di soppiatto dalla tua finestra e il mio amore ti metterà alla prova.»
Anita ha dato un appuntamento a uno studente serale
e quando ho raggiunto la finestra ho spinto, sono saltato ed sono entrato.
E tutti i vicini, dopo poterono vedere,
di quello che entrava di notte con base all'alba.
E tutti gli cantavano:
«Ana, alzati e avvicinati, Ana, ti prenderai il raffreddore,
Ana, che la tua finestra aperta sia spalancata».
Ana li sente senza paura, Ana non si sente più in imbarazzo
Ana, fresca e rigogliosa come un fiore, si apre al bacio dell'amore.
Anita che è pia andò dal confessore
e arrossì e arrossì dei suoi peccati, gli disse.
«Accome, gli disse, che in un corso, non più,
tutta l'Università ha sfilato dalla mia finestra».
E cieco di furore ruggisce il confessore:
«Ana, sarai dannata, Ana, non hai salvezza,
Ana, annerisci volentieri l'assoluzione»
Ana gemette “Oh!
Pecco ma non è stata colpa mia
Padre, perché la mia finestra è così bassa, entra e guardala».