Traduzione del testo della canzone Nadie Sabe - Ana Belén

Nadie Sabe (originale)

Afeitada como la Sinead O’Connor
la v dejar el pub envuelta en humo de moto
un pauelo para cubrir la cabeza
despus de haber bebido ms de cuatro cervezas
nadie sabe lo que andabas buscando
si un salto hacia la luz
o si te estabas marchando.
Despistado como el mejor Woody Allen
borracho y hablador como en el mundo no hay nadie
gafas cortas de las que ya nadie usa
soando lo que puede haber debajo una blusa
nadie sabe lo que…
nadie al fin se pregunta
donde acaba este inicio
si es acaso un comienzo
si esto es un precipicio
nadie quiere problemas
y a seguir adelante
y a bailar que esto dura
lo que dura un instante.
Recostado te v durmiendo en el cine
y me gustaste ms que aquel muchacho del filme
y en el sueo soaste un sueo soando
y luego te olvidaste de tu sueo soado
nadie sabe lo que…
por ah he visto tanta alegra
con la mirada llena y la cabeza vaca
y es as que se nos pasa la vida
pidindole al dolor que no nos sangre una herida
nadie sabe… lo que andamos buscando
si un salto hacia la luz
o si nos vamos marchando.

Nadie Sabe (traduzione)

Rasata come Sinead O'Connor
la v lascia il pub avvolta dal fumo di motocicletta
una sciarpa per coprire la testa
dopo aver bevuto più di quattro birre
nessuno sa cosa stavi cercando
se un salto nella luce
o se te ne stavi andando.
Senza indizio come il miglior Woody Allen
ubriaco e loquace come al mondo non c'è nessuno
occhiali corti che nessuno porta più
sognando cosa può esserci sotto una camicetta
nessuno sa cosa...
nessuno alla fine chiede
dove finisce questo inizio
se è anche solo un inizio
se questo è un precipizio
nessuno vuole guai
e continua
e ballare che questo duri
ciò che dura un istante.
Sdraiato ti ho visto dormire al cinema
e tu mi piaci più di quel ragazzo nel film
e nel sogno hai sognato un sogno sognando
e poi hai dimenticato il sogno dei tuoi sogni
nessuno sa cosa...
ecco perché ho visto tanta gioia
con uno sguardo pieno e una testa vuota
ed è così che la vita ci passa accanto
chiedendo al dolore di non sanguinare una ferita
nessuno sa... cosa stiamo cercando
se un salto nella luce
o se stiamo partendo.